Шри Гандхарва-сампрартхана-аштака

Отчаянная молитва о служении Шримати Радхике

Шрила Рупа Госвами

[размер васанта-тилака]

 

1

вриндаване вихаратор иха кели-кундже

матта-двипа-правара-каутука-вибхрамена

сандаршайасва йувайор ваданаравинда-

двандвам видхехи майи деви крипам прасида

О Деви Радхика! Словно опьянённый царь слонов, резвящийся со своей царицей-слонихой, Шри Кришна предаётся с Тобой  нектарным любовным забавам в тенистых кунджах Вриндавана. О Гандхарвика! Будь довольна мной и милостиво позволь увидеть Ваши лотосоподобные лица.

2 

ха деви каку-бхара-гадгадайадйа вача

йаче нипатйа бхуви дандавад удбхатартих

асйа прасадам абудхасйа джанасйа критва

гандхарвике ниджа-гане гананам видхехи

О Деви Гандхарвика! Я тяжело страдаю в разлуке с Тобой. В полном отчаянии я падаю ниц перед Тобой и с дрожью в голосе смиренно молю явить милость этому глупцу и принять его в круг Твоих близких служанок.

3 

шйаме рама-рамана-сундарата-вариштха-

саундарйа-мохита-самаста-джагадж-джанасйа

шйамасйа вама-бхуджа-баддха-танум кадахам

твам индира-вирала-рупа-бхарам бхаджами 

О Шримати Радхика (Шьяма)! Твой господин прекраснее Самого Нараяны, когда Его левая рука покоится на Твоём плече. Своей красотой Он зачаровывает каждого во вселенной, а Ты, несравненная, очаровательнее самой Лакшми. Когда же я смогу по-настоящему поклоняться Твоему прекрасному образу?

4 

твам праччхадена мудира-ччхавина пидхайа

манджира-мукта-чаранам ча видхайа деви

кундже враджендра-танайена вираджамане

нактам када прамудитам абхисарайишйе 

О Деви Радхика! Когда же Ты примешь меня в круг Своих сакхи? Когда позволишь мне нарядить Тебя в сари цвета тёмной тучи и, сняв с Тебя ножные колокольчики, проводить в живописную кунджу на свидание со Шри Нанда-нанданой?

 5

кундже прасуна-кула-калпита-кели-талпе

самвиштайор мадхура-нарма-виласа-бхаджох

лока-трайабхаранайош чаранамбуджани

самвахаишйати када йувайор джано ’йам 

О Деви! Там, в кундже, Вы с Кришной взойдёте на ложе из прекрасных цветов и будете предаваться сладостным любовным забавам. Когда мне выпадет удача служить Вашим лотосным стопам величайшему богатству во всех трёх мирах? Когда же настанет этот долгожданный день?

 6

тват-кунда-родхаси виласа-паришрамена

сведамбу-чумби-ваданамбуруха-шрийау вам

вриндаванешвари када тару-мула-бхаджау

самвиджайами чамари-чайа-чамарена 

О Вриндаванешвари! Насладившись любовными играми на берегу Твоей кунды, Вы присядете отдохнуть на драгоценный трон под сенью древа желаний, и на Ваших лотосоподобных лицах будут блестеть капельки пота. Когда же я смогу нежно обмахивать Вас чамарой, любуясь Вашим прекрасным образом?

 7

линам никунджа-кухаре бхаватим мукунде

читраива сучитавати ручиракши нахам

бхугнам бхрувам на рачайети мриша-рушам твам

агре враджендра-танайасйа када ну нешйе 

О лотосоокая Радхика! Когда наступит этот день, и Ты с упрёком обратишься ко мне: «Эй, Рупа Манджари! Зачем ты выдала Меня?» - поэтому что шутки ради Ты спряталась в дальнем уголке кунджи, а Шри Кришна смог найти тебя. Тогда я отвечу: «О прекрасноокая, не хмурься! Это не я, а Читра-сакхи помогла Кришне!» Когда, любуясь на Вас с Кришной, я смогу произнести эти слова?

8 

ваг-йуддха-кели-кутуке враджа-раджа-сунум

джитвонмадам адхика-дарпа-викаси-джалпам

пхуллабхир алибхир аналпам удирйамана-

стотрам када ну бхаватим авалокаишйе 

Одержав над Кришной верх в шутливом словесном поединке, Ты приходишь в восторг и с гордостью сообщаешь о Своей победе всем подружкам. Безмерно радуясь за Тебя, он весело восклицают: «Слава Радхе! Слава Радхе!» Когда же и мне выпадет удача разделить с Тобой эти незабываемые минуты?

 9

йах ко ’пи суштху вришабхану-кумарикайах

сампрартханаштакам идам патхати прапаннах

са прейаса саха саметйа дхрита-прамода

татра прасада-лахарим урари-кароти 

Дочь Махараджи Вришабхану вместе со Своим возлюбленным Шри Кришной непременно явится взору того искреннего преданного, который с глубокой верой повторяет эти восемь молитв, обращённых к Ней, и затопит её волнами Своей милости.

…………………………………………………..

Из «Гаудия-гити-гуччхи».

Редакция: Ари Мардан д.