Харидас Тхакур

Шрила Бхактивинода Тхакур

Стихотворный пересказ на русский язык

 

Рожденный в мусульманской вере

Служил Аллаху и не знал сомненья.

Но в благородном сердце как-то раз

Огонь святой зажёгся откровенья.

 

С тех пор в тебе уверенность росла -

Господь един для всех без исключенья,

И Божьей милостью лишь человек поймёт

Исполнить как ему своё предназначенье.

 

Хотя за преданность и верность Богу

Отвергнут ты друзьями всеми был,

Не вызывало то в тебе тревогу -

Себя ты высшей цели посвятил!

 

Слезами заливаю я страницы.

Вайшнав, достойно встретил ты тяжёлый час.

И продолжал за Кази ты молиться

Забыв о собственных страданьях, Харидас!

 

Предела не имеет милость Бога!

Чтоб нам не сбиться с верного пути,

Тебя послал нам указать дорогу

И души наши грешные спасти.

 

И ты повёл нас к жизни светлой, вечной,

Святой и чистой, к счастью без тревог.

В обители Небесной бесконечной

Чтоб каждый насладиться этим благом мог.

 

На берег моря, в Сваргадвар благословенный

Паломники усталые бредут.

Идут они почтить твой прах нетленный,

В восторге пред твоим самадхи ниц падут.

 

Ревёт волна, и ветер завывает.

Не слышит их вайшнав - душа его

Уже во Вриндаване отдыхает

О ходе времени не зная ничего.

 

Неправда, что вайшнавы умирают!

Оставшись жить в том мире, что и мы,

Нас мудрыми словами наставляют

И помогают путь найти из тьмы.

 

Кто сердцем чист, твой подвиг может повторить,

Вдоль берега времён влача существованье.

И песнь потомки поспешат сложить

О нём, несущем миру всеблагое знанье.