Шри Гуру вигьяпти

Гурудев дойямой

Исповедь обращённая к шри гуру

Шримад Бхакти Кумуд Санта Госвами Махарадж

 

1

гурудев дойамой, гурудев дойамой

пранеро джатона джанабо ки тома

хойечче дживоно джонтронамой

 

Припев

гурудев дойамой, гурудев дойамой

 

Гурудев милосердный! Гурудев милосердный! Как поведать тебе о своём горе, от которого жить уже невыносимо?

Гурудев милосердный! Гурудев милосердный!

2

шри кришно бходжите нахи чахе моти

вишойо-бхогете пробола асокти

вишойеро аша нахи чхаре мон

вишойете сода дхай

Ум не хочет служить Кришне, изо всех сил тянется к вишайе (мирским удовольствиям), не оставляет надежд на счастье в вишайе (плотских наслаждениях), только в них и живёт.

3

кришнодасйо бхули майаре бходжину

апоно своруп кобху на чинтиму

вирупе своруп бхави мудхо мон

майате акришто хой

Забыв о кришна-дасье (служении Господу), я служу майе, никогда не думаю, кто же я в действительности. Своим глупым умом считаю своё уродливое тело сварупой, совсем пленён майей.

4

душто-сонгопхол на буджхину хай

садху качхе джете читто нахи чай

осотеро сонге тхакийа сотото

читто хо’ло боджро прай

Увы, я так и не понял, к чему ведёт скверное общение. Сердце совсем не стремится к садху, в постоянной асат-санге стало как камень.

5

коноко камини-лабхо-пуджа-аша

чахе моро читто аро протиштхаша

кирупе шодхито хобе моро читто

эи чинта сода хой

Денег, женщин, выгоды и почёта надеется получить моё сердце, жаждет пратиштхи (славы). Как мне очистить его? Волнуюсь об этом всё время.

6

тобо крипа кон амаро монгол

тобо крипа бина нахи онйо бол

крипа коро пробхо дийа чидбол

дасо тома праномой

Капля твоей милости поддержит меня [для меня лишь капля твоей милости – высшая благодать], без твоей милости нет сил. Смилуйся мой Прабху, дай силы духа! Твой слуга – у твоих стоп.

7

садхусонге тхаки’ чхойо бего доми’

шри кришно чороно севи джено ами

хено моти джаче тобо дасадхом

бонди тобо ранга пай

Обуздав шесть побуждений в садху-санге, служить стопам Шри Кришны – такого сознания просит этот низкий слуга, кланяясь твоим прекрасным стопам.

8

охе гурудев! тобо шри чороно

севи джено ами джономо джономо

эи аширввад джаче обхаджон

тобо поде стхано чай

О, Гурудев! Служить твоим святым стопам жизнь за жизнью, только об этом благословении молит этот недостойный (Санта), желаю навечно обрести прибежище у твоих лотосных стоп…

.................................................................

Перевод с английского: Тривикрам д.

Редакция: Ари Мардан д.