Размышления Шанкарачарьи

о «Бхагавад-гите»

Перевод Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Шрилы Прабхупады

 

1

О, "Бхагавад-гита", восемнадцать твоих глав

Проливают на человека бессмертный нектар

мудрости Абсолюта. О, благословенная «Гита»,

Сам Господь Кришна просветил тобою Арджуну,

великий мудрец Вьяса включил Тебя затем в «Махабхарату».

О возлюбленная мать «Гита», прекращающая

 череду рождений человека во тьме этого бренного мира,

я размышляю о тебе.

 2

Приветствую Тебя, о Вьяса, могуч Твой разум,

и глаза Твои огромны, как лепестки

распустившегося лотоса.

Именно Ты заставил ярче гореть

этот светильник мудрости,

наполнив его маслом «Махабхараты».

3

Приветствую Тебя, О Кришна, прибежище Лакшми,

рождённой в океане, и всех тех, кто укрывается

у Твоих лотосных стоп (вайшнавов).

Воистину Ты - древо желаний для Твоих преданных.

В одной руке у Тебя посох, чтобы пасти коров,

А другая рука воздета вверх –

в знак божественного знания.

Твой большой палец касается кончика указательного.

Приветствую Тебя, о Верховный Господь, ибо Ты

Наполняешь молоком божественную пищу «Гиты».

4

Упанишады подобны стаду коров,

Господь Кришна - сын пастуха, который доит их.

Арджуна - телёнок. Высший нектар «Гиты» - божественное молоко,

А тот, кто пьёт его - мудрец, чей разум чист.

5

Ты - сын Васудевы, убийца демонов Камсы и Чануры,

Ты - высшее блаженство матери Деваки,

Ты - гуру вселенной, учитель миров,

Тебя, о Шри Кришна, приветствую я.

6

На этой ужасной реке поля битвы Курукшетра,

которую победоносно пересекли Пандавы,

Бхишма и Дрона были подобны высоким берегам,

Джаядратха - речной воде,

царь Гандхара - голубой водяной лилии,

Шалья - акуле, Крипа - течению, Карна - могучим волнам,

Ашваттхама и Викарна - страшным крокодилам,

А Дурйодхана - водовороту.

Но Ты, о Кришна, был паромщиком.

7

Пусть безупречный лотос «Махабхараты»,

Растущий на водах слов Вьясы,

из которых «Бхагавад-гита» -

неотразимый сладкий аромат, а сказания о героях -

пёстрые лепестки, распустившиеся от речей Господа Хари,

Уничтожающего все грехи Кали-юги, -

на чей ежедневный свет подобно рою пчёл

слетаются ищущие нектара души, -

пусть же этот лотос «Махабхараты»

дарует нам высочайшее благо.

8

Приветствую Господа Кришну,

воплощение высшего блаженства,

милостью и состраданием которого

немой обретает красноречие,

а хромой взбирается в горы,

Его приветствую я.

9

Приветствую это Верховное Сияние,

которому поют хвалебные гимны создатель Брахма,

Варуна, Индра, Рудра, Маруты

и все другие божественные существа,

чью славу воспевают стихи священных Вед,

и о Ком поют певцы «Сомы»,

и чья слава звучит в дружном хоре Упанишад,

Кого умом, поглощённым в совершенную медитацию

созерцают йоги, чьих пределов не знают ни боги, ни демоны,

Его, Верховного Бога, Шри Кришну, - приветствуем мы!

Его приветствуем мы! Его приветствуем мы!

Его приветствуем мы!

..........................................................

Редакция: Ари Мардан д.