Танец Гауры в санкиртане

Наче шачира дулала

Шри Гханашьяма дас

(Дханаши-рага)

 

1

(припев)

наче шачира дулала ранге

адваита нита-и гададхара шрибасади парикара санге

Сын Шачи танцует в окружении Адвайты, Нитая, Гададхары, Шривасы и других преданных.

2

анга-бханги ки мадхура-чханде

пада-бхаре махи-каре тхаламала, ке тахе дхаираджа бандхе

Его движения очень изящны и плавны. Его стопы касаются земли в непрерывном танце. Неужели хоть кто-то сможет сохранить спокойствие, созерцая это?

3

нана тале дийа каратали

гобинда мадхаба басу йаша гайа чаудике шобхайе бхали

Караталы выстукивают множество разных ритмов. Говинда, Мадхава и Васу поют славу Господу, она разносится по всем четырём направлениям.

4

гора чанда-мукхе хари боле

джага-и мадха-и хери баху прасари карайе коле

Возгласы «Хари!» вновь и вновь исходят из луноподобных уст Господа Гауры. Увидев Джагая и Мадхая, Господь Гаура обнял их.

5

горачандера параша пана

джага-и мадха-и наче бхуджа тули бхабете бибхола хаина

От прикосновения Гаурачандры они ощутили прилив неземной любви к Богу и, воздев руки, пустились танцевать.

 

6

дохе лотайа дхарани-тале

кампе тану анупама пулакита титайе анкхера джале

Затем они начали кататься по земле, и волоски на их трепещущих телах встали дыбом. Слёзы потоком хлынули из их глаз.

7

гора-каруна пракаша декхи

наче сура-гана гаганете рахи сагхане джудайа анкхи

Видя поразительное воздействие милости Господа Гауры, полубоги танцуют на небесах. Их глаза лучатся охлаждающим блаженством.

8

ке на дхайа се каруна-аше

джайа джайа дхвани абани бхарала бхане гханашйама-дасе

Кто не бросится скорее обрести милость Гауранги? Весь мир звенит: «Джая! Джая!» Так созерцает эту картину Гханашьяма дас.

………………………….

Перевод: Джагад-мохини д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.