Пранера мукунда хе!

Шри Говинда Гхош

 

пранера мукунда хе!

ки аджи шунилу ачамбите?

кахите парана джайа

мукхе нахи бахирайа

шри гауранга чхарибе навадвипа ||

 

ихато на джани мо

расакале милинун гора

аваната матхе ачхе баси |

ниджхаре найана джхаре

бука бахи бхара паре

малина хайачхе мукха шаши ||

 

декхите такхана прана

сада каре анна чана

судхаите нахи авасара |

кшанека самбита хаила

табе муи ниведила

шунийа дилена э уттара ||

 

амии та виваша хаийа

таре кичху на кахийа

дхаийа аилун тува паша |

эи та кахилун амидже

карите пара туми

мора нахи дживанера аша ||

 

шунийа мукунда канде

хийа тхира нахи бандхе

гададхарера вадана херийа |

э говинда гхоша кайа

иха джена нахи хайа

табе муни джаину марийа ||

«О, Мукунда! Жизнь моя! О чём я сегодня внезапно услышал?! Если скажу, что умру... слова не хотят исходить из моих уст. На самом деле, Гауранга собирается уйти из Навадвипы!

Мы ещё не знали об этом, но уже видели Гауру этим утром, Он сидел, задумавшись и опустив голову. Потоки слёз текли из Его глаз, омывая Его грудь. Его лицо, подобное луне, утратило Своё сияние.

Когда мы увидели Его таким, наши сердца затрепетали, и мы уже не смогли Его ни о чём спросить. На мгновение я пришёл в себя и смиренно задал Ему вопрос. Он подтвердил это мне.

Встревоженный, я прибежал прямо сюда к тебе, не сказав Ему больше ничего. Я рассказал тебе об этом, и теперь сделай, что возможно. По нашему мнению, не думаю, что у нас есть какая-либо надежда продолжать жить.

Услышав это, Мукунда заплакал. Он больше не смог сохранять спокойствие, глядя на Гададхару. Говинда Гхош говорит: «Такого не может быть, поскольку, если Он уйдёт, я умру».

……………………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.