Мана туми бадаи чанчала

Шрила Бхактивинода Тхакур

Из "Кальяна-калпатару", 1.16

«Преданных»-обманщиков следует отвергнуть

1

мана, туми бадаи чанчала

эканта сарала бхакта-джане наха ануракта,

дхурта-джане асакти прабала

О, дорогой ум, ты такой непостоянный и беспокойный. Тебя не привлекают чистые преданные Господа, честные и не торгующие духовностью. Вместо них ты лелеешь привязанность к компании хитрых лицемеров и мошенников.

2

буджруги джане джеи, таба садху-джана сеи,

та'ра санга томаре начай

крура-беша декхо джа’ра шраддхаспада се томара,

бхакти кори падо та'ра пайа

Ты принимаешь этих странных, отклонившихся самозванцев за садху, и послушно танцуешь под их песни ради общения с ними. В действительности, эти люди жестоки, их сердца подобны камню, но ты почитаешь их и поклоняешься им. С великой преданностью ты припадаешь к стопам этих негодяев.

3

бхакта-санга хойа джанра, бхакти-пхала пхале та'ра,

акаитаве шанта-бхава дхаро

канчалата чхади мана, бхаджо кришна-шри-чарана,

дхурта-санга дуре парихара'

Настоящий зрелый плод бхакти получает только тот, кто общается с истинными преданными Господа, которые умиротворены и лишены всякой склонности к корысти и лжи. Дорогой ум, оставь своё непостоянство и колебания, и, отвергнув общество лукавых обманщиков, просто поклоняйся прекрасным лотосным стопам Шри Кришны.

...............................

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.