Шримад Бхактивинода-дашака

Эта поэма была опубликована впервые в июле 1939 года в журнале «Гаудия» (7.47)

 

1

аманда-карунйа-гунакара шри-

чаитанйа-девасйа-дайаватарах

са гаура-шактир бхавита ким

падам дришор бхакти-винода-девах

О океан бескрайнего сострадания! Ты – воплощение милости Чайтаньи. Ты – энергия Гауранги! О Бхактивинода Тхакур, когда я смогу вновь видеть тебя?

2

шримадж-джаганнатха-прабху-прийо йа

экатмако гаура-кишоракена

шри-гаура-карунйа-майо бхавет ким

нитйам смритау бхакти-винода-девах

Когда же я смогу постоянно памятовать о Бхактивиноде Прабху, воплощении благословений Махапрабху? Он дорог Джаганнатхе Прабху и неотличен от Гауракишоры даса Бабаджи.

3

шри-нама-чинтамани-сампрачараир

адаршам ачаравидхау дадхау йах

са джагаруках смрити-мандире ким

нитйам бхавед бхакти-винода-девах

Когда же Бхактивинода Прабху, являющий пример того, как проповедовать славу бриллианта святого имени, будет вечно жить в храме моей памяти?

4

намапарадхаи рахитасйа намно

махатмйа-джатам пракатам видхайа

дживе дайалур бхавита смритау ким

критасано бхакти-винода-девах

Когда же Бхактивинода Прабху, самый милостивый из всех живых существ, найдёт прибежище в моём уме, явив мне перед этим славу святого имени, произносимого без оскорблений?

5

гаурасйа гудха-пракаталайасйа

сато’сато харша-кунатйайаш ча

пракашако гаураджано бхавет ким

смритйаспадам бхакти-винода-девах

Когда же я буду памятовать о Бхактивиноде Прабху, одном из вайшнавов близкого окружения Гауранги, явившего скрытое место рождения Господа к радости святых и зависти нечестивых?

6

нирасйа вигхнам иха бхакти-ганга-

праваханеноддхрита-сарвалоках

бхагиратхо нитйа-дхийам падам ким

бхавед асау бхакти-винода-девах

Подобно царю Бхагиратхе, он спас целый мир, разрушив все препятствия и позволив снизойти сюда Ганге чистой преданности. Когда же  Бхактивинода Прабху станет постоянным объектом моей медитации?

7

вишвешу чаитанйа-катха-прачари

махатмйа-самши гуру-ваишнаванам

нама-грахадарша иха смритах ким

читте бхавед бхакти-винода-девах

Когда же я буду памятовать о Бхактивиноде Прабху, проповедовавшем послание Чайтаньи Махапрабху по всему миру? Он прославлял гуру и вайшнавов, показав пример того, как следует воспевать харинаму.

8

прайоджанам санн абхидхейа-бхакти-

сиддханта-ванйа самам атра гаура -

кишора-самбандха-йуто бхавет ким

читтам гато бхакти-винода-девах

Когда же в моём уме явит себя Бхактивинода Прабху, представитель прайоджана-таттвы, в сопровождении Гауракишоры даса Бабаджи, олицетворения самбандха-таттвы,  и Бхактисиддханты Сарасвати, воплощения абхидхея-таттвы? [Бхакти-винода, или восторг преданного служения, является конечной целью премы, самбандха – это взаимоотношения с Махапрабху (Гаура-кишорой), а процесс преданности, установленный учением или бхакти-сиддхантой, – это абхидхея-таттва.].

9

шикшамритам саджджана-тошаним ча

чинтаманим чатра саджаива-дхармам

пракашйа чаитанйа-прадо бхавет ким

читте дхрито бхакти-винода-девах

Когда же мой ум будет постоянно памятовать о Бхактивиноде Прабху, заставившем людей осознать Шри Чайтанью Махапрабху благодаря своим публикациям «Чайтанья-шикшамриты», «Саджджана-тошани», «Харинама-чинтамани» и «Джайва-дхармы»»?

10

ашадха-дарше’хани гаура-шакти-

гададхарабхинна-танур джахау йах

прапанча-лилам иха но бхавет ким

дришйах пунар бхакти-винода-девах

Когда же Бхактивинода Прабху вновь явится нашему взору? Он неотличен от Гаура-шакти Гададхары Пандита, и покинул этот материальный мир с ним в один и тот же день – на тёмную половину месяца Ашадха.

……………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.