Каха-и мана аре 

Бхакта-чаран дас (Орисса)

Из «Манабодха-чаутиши»

«Наставления уму»

1

каха-и мана аре мо бола кара
калашримукха баре декхиба чаларе

2

кете динаку мана бандхучху анта
ки гхениджибу тора чхутиле гхатаре

3

кханди дже кханди тора панджара катхи
кхауна тхибе швана шригала бантире

4

кхат паланке мана седжаи шоу
кхала дургандха хеба е тора дехуре

5

галени то сангару джетека джана
гантхире банддхинеле ке кете дханаре

6

гуру гобинда нама тунде наболу
гадхе маджджина нитйе дхана арджилуре

7

гхараболи арджичху джете падартха
гхата чхутиле тоте болибе бхутаре

8

гхара гхарани деха килаутхибе
гхени бандху кутумба шуддха хоибере

О ум, подчинись моему приказу! Пойдём полюбуемся на прекрасного темноликого юношу (Господа Джаганнатху)! Как долго ещё ты будешь вести материальную жизнь? И что ты сможешь забрать с собой в момент смерти? Собаки и шакалы будут грызть твои рёбра. О ум, сейчас ты нежишься в мягкой постели, но после смерти твоё тело будет источать невыносимое зловоние. Сколько твоих друзей и родных уже оставили этот мир? Много ли они смогли забрать с собой в своей котомке? Ты никогда не взывал от всего сердца к имени гуру и Говинды! Всегда поглощённый мыслями о том, как стать богаче, ты приобрёл столько всего ненужного! Но как только ты оставишь своё тело, все в ужасе закричат: «Призрак!» Женщины в страхе плотно закроют двери. И только по прошествии рекомендованного периода очищения, в согласии с писаниями, твои родственники снова будут считаться чистыми.