Шуна-ите гауранга

Экстаз Господа Гауры

Шри Радха-мохан дас

(Суха-и-рага)

 

1

шуна-ите гауранга кхеда

маджху бука нахе кахе бхеда

Почему моё сердце не разрывается на куски, когда я слышу о печали Гауранги?

2

ро-и кахайе шуна ма-и

бираха джварахи джвари йа-и

Он прислушивается к сердцу, рыдая, Он стенает. Пламя разлуки горит и горит.

3

путапака шата гуна лекха

маджху тапа аге со-и рекха

«Жар сотен раскалённых котлов не сравнится с жаром Моих страданий».

4

калакута шата гуна мана

со наха ачхука самана

«Смертельный яд калакута, усиленный в сотни раз, не сравнится с ядом Моей разлуки с Возлюбленным».

5

баджарака шата гуна аги

се-и иха аге рахум бхаги

«Удары сотен молний не сравнятся с ударами судьбы, обрушиваемыми на Меня».

6

хридайа нимагана шела

тасане иха бада адхи

«Даже если бы копьё вонзилось в Моё сердце, было бы легче, чем то, что сейчас мучает Меня».

7

«Эта Моя страшная болезнь не сравнится ни с какой другой».

8

гаурака шуни иха бхаша

бхана радхамохана даса

Слыша эти слова Шримана Махапрабху, Радха-мохан повторяет их в этой песне.

……………………………….

Перевод: Джагад-мохини д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.