Апане начите ябе 

Игры Господа Гауры на Ратха-ятре

Шри Ядунатха дас

 (Шри-рага) 

1

апане начите йабе прабхура мана хаила

сата сампрадайа лайе экатра карила

Сердце Господа Гауранги жаждет танцевать. Вокруг Него собираются преданные.

2

удданда нритйе прабху чхадийа хункара

чакра бхрами бхраме йена алата акара

Господь Гаура громогласно рычит и танцует в кругу без остановки, подобно мечущемуся пламени.

3

нритйе йамха йамха прабхура паде пада-тала

са-сагара шаила махи каре таламала

Океаны и горы содрогаются от танцующих стоп Господа, когда Он касается Земли.

4

стамбха-сведа пулакашру сведа баибарнйа

нана бхабе бибаша гарба харша даинйа

Гауранга замирает, и волоски на Его теле встают дыбом. Он бледнеет, плачет и покрывается испариной, проявляя все признаки блаженства. Он то величественный, то ликующий, то источает смирение.

5

декхийа прабхура нритйа джаганнатха хасе

се ананде бхаси йайа йадунатха дасе

Господь Джаганнатха расплывается в улыбке, видя экстатический танец Гауранги. Ядунатха дас плещется в океане блаженства.

…………………………………..

Перевод: Джагад-мохини д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.