Лила-кари джаганнатха

Игры Господа Гауры на Ратха-ятре

Шри Яду дас

 (Имана-рага)

 

1

(припев)

лила-кари джаганнатха

чалите чалите йейе ардха-патхе

ратха тхаме акасмат

Господь Джаганнатха являет изумительную лилу. Его колесница неожиданно останавливается на полпути.

2

сурасура наре танила ратхере

табу на чалайе ратха

паричха пуджари бетра хасте кари

гали паде ката мата

Полубоги, демоны и люди тянут её изо всех сил, но она не сдвигается с места. Пуджари с палкой в руках снова и снова падает на землю.

3

раджара адеше джоде ду-и паше

шата шата кари-бара

тане ратха бале татхапи на чале

эка пада ратха-бара

По указанию царя сотни и сотни слонов впрягают с обеих сторон, но несмотря на все их усилия, колесница не сдвигается ни на шаг.

4

табе гора-райа ратха пачхе йайа

ширете тхеличхе ратха

байура бегете нимеша маджхете

чалила йоджана шата

Подойдя сзади, Гауранга упёрся головой в колесницу, и та понеслась со скоростью ветра. Кажется, что она прошла восемьсот миль.

5

джайа гаура бали ду-и баху тули

каре рола йатри-гана

думхара прабхабе кари анубхаба

йадура бисмита мана

Воздев руки, преданные восклицают: «Джая Гаура!» Сердце Яду даса испытывает восхищение от могущества Господа Джаганнатхи и Шри Гаурасундары.

.…………………………………….

Перевод: Джагад-мохини д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.