Чайтанья нита-и аре дона 

Игры Господа Гауры на Ратха-ятре

Шри Ядунатха дас

 (Рамакели-рага)

1

чаитанйа нита-и аре дона бха-и наче ре

кхола каратала панчама расала

та тхаийа та тхаийа бадже ре

Два брата, Гаура и Нитай, танцуют под аккомпанемент кхол и каратал, которые так сладкозвучно исполняют пятую ноту: «Татхай! Татхай!»

2

сонара камала каре таламала

према-судха-синдху маджхе ре

уттама адхама дина-хина джана

э дхе-и сабхаре бадже ре

Гаура и Нитай подобны двум золотистым лотосам, покачивающимся на волнах океана божественной любви. Эти волны окатывают всех: и бедных, и богатых, и низкорожденных, и наделённых властью.

3

сата сампрадайа ати убхарайа

джаганнатха гайа ре

сабхайа декхичхе сарбатра начичхе

эка-кале гора-райа

Видя преданных, которые прославляют Господа Джаганнатху в бесчисленных песнях, Господь Гаура Рая танцует.

4

апурба аишварйа апурба мадхурйа

пракатита э лилайа ре

йадунатха дасе премананде бхасе

пахум крипа-лаба чайа ре

Ядунатха дас, погружённый в океан духовного блаженства и любви, жаждет получить от Господа Гауры хотя бы каплю милости!

........................................................................

Перевод: Джагад-мохини д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.