Шри Гададхар Пандит шучака-киртан
Шри Шри Гаура-Гададхар
Шри Гопинатх Гаудия Матх, Шри-Дхам Майяпур

 

Поэма Шрилы Бхакти Прамода Пури Госвами Тхакура, написанная на бенгали по случаю ухода Шри Гададхары Пандита. Впервые опубликовано в июне 1950 года в журнале «Гаудия», Первый год издания, 7-й выпуск.

1
гаура-шакти гададхара гаура-преме гара гара
‘прананатх’ вирахе катар
бхасе бука анкхи нире сада ха! хуташа каре
шунйайита декхе чарачар

Гаура-шакти Гададхар, охваченный гаура-премой, горем разлуки с Господом своей жизни, омывает свою грудь слезами. Снова и снова из него вырываются возгласы скорби, и всё подвижное и неподвижное кажется ему пустым.

2
пратигйа-бханга-сева-тйага эи дуи доша-бхак
хайечхила джанра премабхаре
тахара виччхеда бйатха сахите шакати катха
смаритеи парана видаре

Он тот, кто из-за своей премы оказался виновным в нарушении обета и в оставлении своей севы. Как возможно вынести известие о разлуке с Гаурой? Как только вспоминаешь об этом, жизнь покидает тело.

3
гаурангера ниджа-шакти радха-бхава-мурти-мати
пандит шри гададхара прабху
аманишар андхакаре дубаийа сабакаре
нитйа-лила правешила вибху

Личная шакти Шри Гауранги, аватара бхавы Шри Радхи, Пандит Шри Гададхар Прабху, войдя в нитья-лилу, погрузил всех во тьму безлунной ночи.

4
нидрахаре джатна наи сада ках‘ канха джаи
канха паи гаурангасундаре
экхана ниладжа прани кена рохе нахи джани
киба сукхо чахе бхунджибаре

Он забыл о сне и еде, он постоянно думает, где найти Гаурасундару. “Это бесстыдное существо, почему оно остаётся в живых? Каким ещё счастьем оно надеется насладиться?”

5
кшане кшане мурчха джай хаила пагалера прай
бакше шире каре карагхата
ки доше амара натха санга хаите дила бада
кена море нахи нила сатха

Иногда Гададхар теряет сознание, а иногда становится подобно буйнопомешанному, начинает бить себя кулаками по голове и груди: “За какой проступок мой Натха лишил меня Своего общества? Почему Он не забрал меня с Собой?”

6
киба бале киба каре киба чахи чахи пхире
ке варне сеи дивйонмада танра
гададхара анугата хаийачхе джанра чита
тинха буджхе марма танра

Что можно сказать, что можно сделать, что бы найти, чтобы описать его божественное безумие? Тот, кто в своём сердце стал последователем Гададхары, хотя бы немного, но сможет понять его сердце.

7
бхагавата шлокакшар чакшу-джале-нирантар
бхасаите премонматта хана
шуни’ гадаира патх гаурангера преманат
сукхе пурна гопинатха хийа

Охваченный безумием премы, он непрерывно омывает своими слезами шлоки-слоги «Бхагаваты». Слушая его чтение, Гауранга танцует в экстазе Божественной любви. Сердце Гопинатхи наполняется счастьем.

8

премонматта шринивас аси’ гадаира паш
ниракхила джабе пунтхи кхани
кандийа акула хаила пунах пунах алингила
махапрема-ратнакара джани’

Когда Шринивас, сошедший с ума от премы, пришёл к Гададхаре и увидел «Шримад-Бхагаватам» Шри Гададхары Пандита, потрясённый, он заплакал. Вновь и вновь он обнимал эту книгу, зная, что она – океан маха-премы.

9
хена преманидхи гадай, джахара тулона наи
сакшат джеи радха тхакурани
тинха море каила крипа джани’ гуру-гаура-сева
нама-премадхана ха’ба дхани

Этот океан премы – Гадай. Никто не может сравниться с ним, он Сама Радха Тхакурани. Если он будет милостив ко мне, тогда я пойму, что такое служение гуру и служение Гауре, тогда я обрету богатство сокровища нама-премы.

10
бахйа веша-бхуша хери’ ваишнава чините нари
шикхаила адарша ачари’
пундарика стхане бхикша кари ниламантра дикша
джанха шуни апарадхе тари

Невозможно распознать вайшнава по тому, как он одет и какие на нём украшения. Гададхар Пандит показал это своим примером и, молясь Пундарике Видьянидхи, получил от него мантра-дикшу. Тот, кто услышит об этом, спасётся от апарадх.

11
гадаира гаура-према, джена джамбунада хема
ки буджхиба муни арвачина
вишайе асакта чита кама кродхе сада хата
кришнендрийа-прити ванчхахина

Гаура-према Гададхара подобна червонному золоту. Что это ничтожное существо (я) может понять в этом? Сердце привязано к тому, что приятно для чувств. Оно постоянно одолеваемо вожделением и гневом, в нём нет ни капли желания доставлять счастье чувствам Кришны.

12
гопинатха падмасане баси’ ратна-симхасане
джанра сева лаийа сатата
хена гададхара-сева на кариле ниши-диба
бала кисе хаибека хита

Ради кого Гопинатх сел на Своей симхасане из драгоценных камней в позу лотоса, чтобы принимать его севу, если не для того, чтобы служить Гададхаре денно и нощно. Скажите, как можно достичь блага?

13
гададхара прананатх хан мор гопинатх
гадаи крпай танре паи’
тинха криипа каиле море гопинатха чабе пхире
тинха бину ара гати наи

Господь жизни Гададхар – это мой Гопинатх. Я получил Его по милости Гадая. Если Гададхар окажет мне свою милость, то Гопинатх взглянет на меня, а без его милости у меня нет ни единого шанса.

14
гадай-гауранга джайа радха-гопинатха
криипа кари’ э адхаме кари атмасатха!

Слава Радха-Гопинатхе, которые теперь известны как Гаура-Гадай! Пожалуйста, пролейте на меня, худшего из всех, свою милость и примите как Своего!

……………………………………..

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.