Сваранчита-випанчика

Первые три стиха Шри Рамананды Рая из поэмы «Джаганнатха Валлабха натака»

Произведение, которое Рамананда Рай пел Шриману Махапрабху в моменты, когда Махапрабху пребывал в трансцендентном экстазе

1

сваранчита-випанчика-мураджа-вену-сангитакам

три-бханга-тану-валлари-валита-валгу-хасолбанам

вайасйа-кара-талика-ранита-нупураир уджджвалам

мурари-натанам сада дишату шарма лока-трайе

Мелодичное звучание лютни, флейты, барабана и ритмичный аккомпанемент каратал и ножных колокольчиков гопи сопровождают восхитительный танец Кришны. Его очаровательная улыбка и движения изящно изогнутого в трёх местах тела исполнены нектарной милости. Пусть же этот танец вечно дарует радость всем трём мирам!

2

апи ча –

смитам ну на сита-дйути-таралам акши намбхорухам

шрутир на ча джагадж-джайе манасиджасйа маурви-лата

мукунда-мукха-мандале рабхаса-мугдха-гопангана-

дриг-анчала-бхаво бхрамах шубха-шатайа те калпатам

Это не просто улыбка, а белоснежное лунное сияние! Это не просто глаза, но лепестки лотоса! Это не просто уши, но натянутая тетива лука Камадева, покоряющая всё творение. Пусть же дарующее наслаждение смущение гопи, рождённое от их украдкой брошенного взгляда на пленительное лицо Кришны, дарует Тебе сотни благословений!

3

апи ча –

камам кама-пайонидхим мрига-дришам удбхавайан нирбхарам

четах-каирава-кананани йаминам атйантам улласайан

ракшах-кока-кулани шока-викаланй екантам акалпайанн

ананда витаноту во мадхурипор вактрападешах шаши

Он вздымает могучие волны прилива в бушующем океане любовных страстей ланеподобных гопи. Он пленяет радостью сердца йогов, напоминающие белые цветущие лотосы, и причиняет страдания демонам, подобным чакравакам. Пускай же луноподобное лицо Кришны, разрушающее все печали, дарует Тебе трансцендентное блаженство!

..................................................................................

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.