Определение аскезы и покаяния

из «Кальяна-калпа-тару»

Ветвь первая: Упадеша

Песня 15

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

декхо мана, брате джена на хао аччханна

кришна-бхакти аша кори 'ачхо нана брата дхори',

радха-кришне корите прасанна

Будь осторожен, дорогой ум, не запутайся, механически следуя ритуалам и обетам. С целью удовлетворения Радхи-Кришны и обретения их благосклонности ты принимаешь различные аскетические обеты и считаешь, что они способствуют твоему преданному служению.

2

бхакти дже сахаджа таттва, читте та'р ачхе саттва,

тахар самриддхи таба аша

декхибе бичара кори', су-катина брата дхори',

сахаджер на коро бинаша

Преданное служение на самом деле очень простая и лёгкая для понимания истина, поскольку является природной склонностью души. Через бхакти ты желаешь обогатить ту преданность, которая уже есть в сердце. Но нужно быть осторожным и помнить, что, выдерживая излишне трудные обеты и аскезы, можно разрушить простоту естественного процесса бхакти.

3

кришна-артхе кайа-клеша, та'р пхал ачхе шеша,

кинту таха саманйа на хой

бхактир бадхака хо'ле, бхакти ар нахи пхале,

тапах-пхал хоибе нишчой

Результаты, получаемые от тяжёлого труда ради Кришны, – исключительные, их не следует считать чем-то обычным. Однако если такое служение превращается в излишне сложную аскезу, оно становится препятствием для преданности и мешает получить истинное благо от преданности. Вместо этого придут только результаты аскез.

4

кинту бхеве декхо бхаи, тапасйар кадж наи,

джади хари арадхита хана

бхакти джади на пхалил, тапасйар туччха пхал,

вайшнава на лой кадачана

Постарайся понять это, дорогой брат. Если ты поклоняешься Хари, тогда нет нужды в покаяниях и аскезах. Если в результате какой-либо аскезы не проявляется дух преданного служения, тогда истинный вайшнав посчитает неважным обретённый тобою незначительный результат.

5

ихате че гудха марма, бхуджо ваишнавер дхарма,

патра-бхеде адхикара бхинна

бинодер нибедана, бидхи-мукта анукшана,

сара-грахи шри-кришна-прапанна

Попытайтесь понять глубокое внутреннее значение принципов вайшнавского поведения, то есть согласно различиям в индивидуальной восприимчивости бхакти существуют и определённые различия в способностях людей выполнять его. Бхактивинода смиренно просит тебя стать сара-грахи и принять суть полной преданности Кришне. Так ты освободишься от всех видов правил и предписаний.

…………………………………………………….

Перевод: Гаятри д.д..

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.