Время, потраченное на карму

Из «Кальяна-калпа-тару»

Ветвь вторая: Упалабдхи

Песня 3

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

оре мана, кармер кухаре гело кал

сваргади сукхер аше, порилам карма-пхансе,

урнанабхи-сама карма-джал

Дорогой ум! Что мне сказать тебе? Всё своё время я провёл в глубокой яме кармической деятельности. Питая большие надежды на будущее райское счастье, я оказался в ловушке кармических поступков и их последствий, подобных запутанной паутине.

2

упаваса-брата дхори', нана кайа-клеша кори',

бхасме гхрита далийа апар

марилам ниджа доше, джара-маранер пхансе,

хоибаре нарину уддхар

Видя разнообразие строгих обетов и постов, предназначенных для обретения рая, я брался за эту бесполезную деятельность, но она не принесла мне ощутимых результатов. Я будто предлагал гхи остывшему пеплу. Теперь я по собственной глупости гибну в петле кармы. Единственное, чего я достиг, – невозможности самостоятельно выбраться из этого сложного положения.

3

барнашрама-дхарма йаджи', нана деба-деви бхаджи',

мада-гарве катаину джибана

стхира на хоило мана, на лабхину шанти-дхана,

на бхйаджину шри-кришна-чарана

Я совершил множество жертвоприношений различным полубогам и полубогиням, поскольку это рекомендовано семейным людям в рамках варнашрама-дхармы. Практикуя это, я настолько возгордился, что потратил всю жизнь на эту безумную гордость. Тем временем я так и не обрёл душевного спокойствия, поскольку совсем не замечал сокровища духовного счастья. Я претерпел так много бед, потому что никогда не поклонялся прекрасным лотосным стопам Шри Кришны!

4

дхик мор э джибане, дхик мор дхана-джане,

дхик мор барна-абхимана

дхик мор кула-мане, дхик шастра адхйайане,

хари-бхакти на паило стхана

Будь проклята вся моя жизнь! Будь прокляты всё моё богатство и последователи! Будь проклята моя кастовая гордость! Будь проклято так называемое достоинство семейного авторитета! Будь проклято моё изучение книг по карма-кханде, ибо я так и не сумел сосредоточиться на чистой преданности Господу Хари!

…………………………………………………….

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.