Прадьюмна д.: Перевод: «О царь, теперь, когда я разлучён со своим лучшим другом и благожелателем, Верховным Господом, моё сердце кажется опустевшим. В Его отсутствии я потерпел поражение от каких-то бесчестных пастухов, когда я охранял жён Кришны».

Шрила Прабхупада: После ухода Кришны все Его 16108 жён находились под защитой Арджуны, но какие-то пастухи украли всех цариц. Арджуна не смог их защитить. Это пример того, что мы можем быть сильными, пока Кришна наделяет нас могуществом. Сами по себе, как в случае с Арджуной, мы не обладаем властью.

Мы очень гордимся нашими джанмаишварйа-шрута-шрих[1]. В материальном мире люди гордятся своим рождением, богатством, образованностью и красотой. Эти четыре достояния приходят как результат благочестивой деятельности (кармы). И как результат неблагочестивых поступков (викармы) приходит обратное: рождение в неблагополучной семье или стране, бедность вместо богатства, необразованность и отсутствие красоты. Необходимо знать, что все эти достоинства материальны.

Например, у вас, американцев, есть множество прекрасных возможностей. Вы родились в очень уважаемой стране, с которой считаются во всём мире. Такое рождение, джанма, прекрасная возможность для вас. У вас нет бедности, нет недостатка, хорошие перспективы для образования. Вы богаты, красивы, у вас есть всё. В сравнении с индийцами, каждый американец богат, потому что даже обычный человек зарабатывает здесь не менее четырёх-пяти тысяч рупий. В Индии даже верховный судья не получает так много, самое большее — четыре тысячи рупий. Важно осознавать, что вы получили всё это по милости Кришны. Джанмаишварйа-шрута-шрих. Но если вы не обретёте сознания Кришны, если вы злоупотребите своими возможностями, то тогда пунар мушико бхава. Вы знаете историю «Пунар мушико бхава»? Кто-нибудь знает? Пунар мушико бхава значит «стань вновь мышью».

Мышь пришла к святому человеку:

 — Господин, я так несчастна.

Обычно люди приходят к святому с какими-то материальными просьбами. Так выражается животная природа. Зачем идти к святому за материальным благом? Надо идти к нему, чтобы узнать о Боге. Именно так следует поступать. Преданные Господа Шивы похожи на эту мышь. Они все чего-то хотят. Но святые принимают вас с любыми желаниями в сердце.

 — Что случилось? Чем я могу тебе помочь?

 — Господин, мне досаждает кошка.

 — Чего же ты хочешь?

 — Сделай меня кошкой.

 — Хорошо, стань кошкой.

И мышка превратилась в кошку. Через несколько дней, она вернулась:

 — Господин, у меня вновь беда.

 — Что случилось?

 — Собаки (преданные смеются). Они не дают мне жить.

 — Чего же ты хочешь?

 — Я хочу стать собакой.

 — Хорошо, стань собакой.

Через несколько дней мышь опять вернулась. Таков закон природы: кто-то слабее, кто-то сильнее. В конце концов, мышь захотела стать тигром, и милостью святого человека, она превратилась в тигра. Когда она стала тигром, то движима охотничьим инстинктом, уставилась на святого, как на добычу. (Прабхупада сгримасничал и все засмеялись).

Святой спросил её:

 — Ты меня хочешь съесть?

 — Да.

 — Ах так, тогда стань снова мышкой (смех). Моей милостью, ты превратилась в тигра, но я вновь превращаю тебя в мышь.

Так же и вы, американцы стали тигром, тигром Никсоном. Если вы не будете вести себя смиренно, пренебрегая долгом, то …. Тигр должен был быть благодарным за то, что по милости святого он получил возможность стать тигром, должен быть признателен. Но если вместо благодарности вы хотите съесть благожелателя, то снова станете мышкой. Если у святого мудреца была способность превратить вас из мыши в тигра, то он также может превратить вас обратно в мышь. Всегда помните об этом.

По милости Бога вы стали могущественной, богатой, красивой, образованной нацией, но если вы забудете о Кришне, то вновь превратитесь в мышку. Помните об этом. После этого никому до вас не будет дела.

Вриндаван. 30.11.1973 г.

Редакция: Латика д.д.