Прадьюмна д.: Перевод: «В моих руках тот самый лук Гандива, те же стрелы, я на той же колеснице с теми же лошадьми, и владею ими я, всё тот же Арджуна, которому выражали почтение все цари. Но в отсутствии Господа Кришны, всё это в одно мгновение стало пустым и бесполезным. Так же, как топлёное масло, предлагаемое пеплу, как деньги, получаемые с помощью волшебной палочки, или зёрна, брошенные в бесплодную землю»[1].

Шрила Прабхупада: Очень важный стих. Тад абхуд асад иша-риктам. В отсутствии Бога всё становится пустым и бесполезным. Это факт. У современной цивилизации есть всё, но без осознания Бога, она может исчезнуть в любой момент. В настоящее время цивилизация безбожна. Если начнётся война, Америка готова применить атомную бомбу, Россия тоже. Первый, кто сбросит атомную бомбу, думает, что станет победителем. Но победителей не будет, потому что обе стороны готовы это сделать. В таком случае, погибнут и Америка, и Россия, такова реальность. Итак, вы можете развивать цивилизацию, научно прогрессировать, расти экономически, но если цивилизация безбожна, она может исчезнуть в любой момент, как это случилось с Раваной и его приспешниками.

Равана и Хираньякашипу были демонами. Равана правил на Цейлоне, был очень могущественным царём, сведущим в ведическом знании. Всё в его столице было сделано из золота. Брат Раваны правил в другой стороне планеты, куда существовал подземный проход, ведущий в Бразилию, где, предположительно, находились золотые рудники. У меня нет научных доказательств, это моё предположение. Поэтому в «Рамаяне» говорится, что брат Раваны жил на другой стороне планеты, и Рамачандру также провели через подземный тоннель. Зная об этом, мы можем предположить, что из Бразилии отправлялись большие партии золота, из которого Равана строил огромные дворцы.

Итак, Равана был настолько могущественен, что превратил свою столицу Сварна-ланку в великолепный золотой город. К примеру, человек, приехавший из неразвитой страны в Нью-Йорк или любой другой город вашей страны, будет потрясён, увидев громадные небоскрёбы. Сегодня их можно увидеть повсюду, а раньше небоскрёбы были большой редкостью. Равана был сыном брахмана и обладал огромным могуществом, но его единственной ошибкой было то, что он не интересовался Рамой: «Какой ещё Рама? Мне нет до Него дела. Чтобы подняться в небесное царство нет необходимости проводить ягьи и ритуалы. Я построю лестницу, которая ведёт к Луне. Зачем все ваши старания? Я сделаю это». Сваргешвари.

Итак, все эти люди пытаются обрести власть подобно Раване, но они должны извлечь и урок Раваны, на что обрекло его безбожие. Он потерял всё.

Это наставление Арджуны: со 'хам дханус та ишавах. Ему нанесли поражение пастухи. Он не смог защитить цариц Кришны, и они были похищены пастухами. Он сокрушался: «У меня есть лук и стрелы, с которыми я сражался на Курукшетре, но я побеждал лишь потому, что моей колесницей правил Кришна. Это было единственной причиной. В моих руках те же лук и стрелы, но сейчас, когда рядом нет Господа, в них нет проку». Иша-рикта, асад абхут. Асат значит то, что больше не работает, чего больше нет. «Мои лук и стрелы те же, но теперь они бесполезны».

Мы должны усвоить этот урок: без Бога, без духа, всё материальное великолепие ничего не стоит. 

Вриндаван. 01.12.1973 г.

Редакция: Латика д.д.