Шрила Прабхупада: Итак, у меня есть сознание.  Я чувствую боль и удовольствие.  Вы тоже их чувствуете, но, к сожалению, считаете, что они американские или индийские. Боль и удовольствие одни и те же, они не являются ни американскими, ни африканскими. Как только у нас устранится представление о том, что мы испытываем американские боль и удовольствие, мы обретём изначальное сознание, потому что сознание не может быть американским или африканским. Если я ущипну вас, то вы испытаете ту же самую боль, какую бы почувствовал африканец, поэтому сознание одно и то же. Мы заблуждаемся если считаем, что есть американское сознание, африканское сознание. Это неверная позиция. Нужно устранить это недоразумение. Это называется чето-дарпана-марджанам [1]. Разве это не факт?

Бхава-Бхути: О, да, Шрила Прабхупада, это факт.

Шрила Прабхупада: Может ли ощущение боли и удовольствия быть американским или индийским?

Бхава-Бхути: Нет.

Шрила Прабхупада: Оно - то же самое. Мы думаем, что есть американская или индийская боль. Такое ложное понимание необходимо устранить, тогда мы придём к сознанию Кришны. Ощущения, сознание не могут быть американскими, африканскими или индийскими. Сознание одно. Вы чувствуете голод так же, как американцы и африканцы. Голод, аппетит один и тот же. Теперь, если вы говорите, что есть американский аппетит и индийский аппетит, то это заблуждение. Когда мы освобождаемся от этих иллюзорных обозначений,  то  обретаем сознание Кришны. Это объясняется в «Нарада-панчаратре».

сарвопадхи-винирмуктам тат-паратвена нирмалам

хришикена хришикеша-севанам бхактир учйате[2]

Не бывает американского,  индийского  или африканского сознания. Это заблуждение. Даже птицы и звери обладают сознанием, чувствуют боль и удовольствие. Во время палящего зноя вы испытываете дискомфорт. Он американский, индийский или африканский? Палящий зной (смеётся) каждый чувствует. Разве вы можете испытывать палящий зной по-американски? (На хинди) Что вы говорите? Это возможно?

Индуска: Нет, это невозможно.

Шрила Прабхупада: Это заблуждение. Всё зависит от сознания. Таким образом, сознание Кришны является изначальным сознанием.

Бомбей, 27.03.1974 г.

Редакция: Латика д.д.