Абсолютное смирение

Обращение Шри Шримад Бхакти Вигьяны Бхарати Госвами Махараджа

в день Вьяса-пуджи

 

Вечером 3 июля 2017 года, перед своей Вьяса-пуджей Шрила Бхакти Вигьяна Бхарати Махарадж дал следующую лекцию, которую перевёл Мадхава-прия прабху. Лекция была прочитана в Шри Гопинатх Гаудия Матхе, в Джаганатха Пури. В благоприятный день Гуру-пурнимы мы посылаем эту лекцию, чтобы уважаемый читатель получил возможность увидеть одно из сокровенных настроений всех Гаудия-гуру-вайшнавов — то настроение, в котором они принимают служение своих учеников и последователей.

***

 

Шрила Бхакти Вигьяна Бхарати Махарадж: Сегодня мы пришли сюда, в Шри Гопинатх Гаудия Матх и будем находиться здесь три дня, пока идёт фестиваль. Мне бы хотелось упомянуть Гопинатх даса бабаджи Махараджа, который заботится о храме в Джаганатха Пури, а также Вамшивадана прабху, который следит за Шри Дамодар Гаудия Матхом. Они оба находятся здесь, на Чакра Тиртха Роуд. В своём сердце я испытываю сильное чувство близости к тем преданным, которые любят меня и заботятся обо всём, что требует внимания.

Мадхава-прия Прабху: Вчера мы сообщили Шриле Махараджу, что на его авирбхава-титхи вышла новая книга на хинди «Вулканическая энергия». Шрила Махарадж поинтересовался, кто работал над этой книгой. Я сказал, что книгу принёс Према дас прабху, который неустанно трудился над ней на протяжении многих месяцев. Несмотря на свою занятость, он каждый день уделял время работе над ней.

Шрила Бхакти Вигьяна Бхарати Махарадж: Множество преданных заняты разнообразным служением из любви ко мне. Многие люди ничего не знают о них, поскольку такие преданные не афишируют своё служение. Сегодня у меня есть возможность вспомнить о них, назвать их имена и поблагодарить...

Шрипад Неми Махарадж, Сидханти Махарадж, Вринда диди, Враджанатх прабху, Шьямарани диди, Васанти диди и Мадхумати диди. Мадхумати работает над публикациями на русском языке. Преданные делают так много. Профессионалы в области компьютеров и дизайна Амбариш прабху со своей женой Лавангой Манджари диди очень хотели создать веб-сайт.

Мадхава-прия Прабху: Шрила Махарадж спросил их: «Сколько времени заняло создание веб-сайта?», на что они ответили: «Два месяца».

Шрила Бхакти Вигьяна Бхарати Махарадж: Многие из вас не знают этих преданных. Вы знакомы только с десятью-пятнадцатью преданными (санньяси и брахмачари), которые живут со мной. Однако в действительности очень много других преданных, которые, не выставляя напоказ своё служение, так или иначе, помогают мне.

Многие люди, с которыми я никогда не встречался раньше, приходят ко мне и говорят: «Мы верим Вам и хотим принять у Вас прибежище. Мы хотим получить у вас дикшу». Почему? Потому что преданные, такие как Шьямарани диди и Враджанатх Прабху, путешествуя и проповедуя, говорят также и обо мне в своих лекциях. Сам я не могу представиться перед кем-либо. За меня это делают они. Они представляют меня перед своей аудиторией так, как я бы сам не смог этого сделать. Как я представлюсь? Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами показал нам на своём смиренном примере («Чайтанья-чаритамрита», Ади, 5.205-207):

джагаи мадхаи хаите муни се папиштха

пуришера кита хаите муни се лагхиштха

«Я более грешен, чем Джагай и Мадхай, я хуже червей в испражнениях».

мора нама шуне йеи тара пунйа кшайа

мора нама лайа йеи тара папа хайа

«Любой, кто слышит моё имя, теряет плоды благочестивых поступков. Любой, кто произносит моё имя, становится грешником».

эмана ниргхрина море кеба крипа каре

эка нитйананда вину джагат бхитаре

«Кто в этом мире, кроме Нитьянанды, явил бы милость такому презренному человеку, как я?»

Кто я? Я ниже червя в испражнениях. Я более грешен, чем Джагай и Мадхай. Тот, кто произносит моё имя, потеряет все плоды своих благочестивых поступков. Тот, кто слушает моё имя, также совершает грех. Я достоин всеобщей ненависти. Однако мне выпала великая удача, так или иначе, встретиться с Нитьянандой Прабху.

Эти преданные не мои ученики. Я смотрю на них не как на своих учеников. Шрила Прабхупада, Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур своим примером учил тому, что те, кто приходят как ученики, подобны гуру-варге (почитаемым старшим). Почему? Они вдохновляют меня помнить о Кришне и постоянно тем или иным способом вовлекают меня в служение Господу. Вот почему сегодня я обязан предложить им свои поклоны.

хойачхена хоибена прабхур джата даса

сабара чарана вандо данте кори’ гхаса

(«Шри Ваишнава-вандана», шлока 6)

"Зажав в зубах соломинку, я припадаю к стопам всех слуг Махапрабху, которые были в прошлом и придут в будущем".

Зажав в зубах соломинку, я приношу свои поклоны лотосным стопам тех, кто стал чистым преданным и тех, кто станет чистыми преданными в будущем.

ависмритих кришна-падаравиндайох

кшиноти абхадрани ча сам таноти

саттвасйа суддхим параматма-бхактим

джанам ча виджнана-вирага-йуктам

(«Шримад-Бхагаватам», 12.12.55)

Если человек поклоняется лотосным стопам преданного Господа, то сам таноти — всё неблагоприятное уйдёт, а всё благоприятное появится. Сознание такого человека очистится. Он обретёт настроение служения по отношению к Господу Кришне. Благодаря памятованию лотосных стоп преданных, в его сердце проявятся осознанное знание (вигьяна) и отречение, а также глубокая привязанность к Господу. Всё материальное для него само собой потеряет всякую ценность. Ни от чего не придётся отрекаться. Всё это является следствием памятования лотосных стоп великих вайшнавов.

Сегодня я, пользуясь возможностью, приношу свои пранамы преданным, которые ведут себя как мои ученики, но которые, по словам Шрилы Прабхупады Бхактисиддханта Сарасвати Тхакура,  моя гуру-варга. Они мои випада удхарана бханду. Я попал в такую ситуацию в этом материальном мире, из которой не знаю, как выбраться. Они мои друзья, которые вытаскивают меня из неё.

Я также вспоминаю Санатану прабху. Он служит мне в полную силу своих возможностей. Я не упомянул некоторых имён. Но этим преданным не следует думать, что я не принимаю их благословения в форме их служения. Любое их служение я всегда рассматриваю как благословение. Я принимаю их служение ради их удовольствия. Я принимаю его, чтобы сделать их счастливыми. Если я не приму его, они будут несчастны. Для меня большая честь служить им, принимая их севу.

Служение может быть разным. Некоторые используют своё тело, другие — интеллект, третьи — богатство. Если есть желание служить искренне, то всё, что делает преданный, принимается. Не следует думать, что служат только те, кто совершает какие-то физические действия. Если преданных не видно, если они остаются в тени, то это не значит, что они не занимаются служением.

В какой бы форме они ни служили — телом, интеллектом, богатством, или другим способом — я в долгу у них всех, и всегда буду им должен. Почему? Они служат из любви ко мне. Это показывает их величие, а не моё.

Я не считаю себя старшим от того, что я сижу на возвышенном сидении. Я не считаю тех, кто сидит на полу, ниже себя. Я так не думаю. В царстве любви, во Врадже, мать Яшода — преданная, слуга Кришны. Она принимает роль матери для удовольствия Кришны. Если потребуется, она надерёт Ему уши. Чтобы воспитать Его, она может даже схватиться за палку. Почему? Это её служение, которое она получила от Кришны. Оно доставляет Кришне удовольствие.

Я сижу на возвышенном сидении, но это не делает меня выше остальных. Так я пользуюсь возможностью служить вам всем. Моя смиренная просьба ко всем вам — примите, пожалуйста, моё служение. Это то, что я хотел сегодня сказать.

Во Врадже присутствуют все расы (сакхья, дасья, ватсалья и мадхурья), поскольку разные преданные хотят служить по-разному и Кришна предоставляет им такую возможность. Подобно этому, каким бы способом преданные ни хотели служить мне, я служу им, принимая их служение. В этом возрасте у меня нет другого способа.

В служении нет такого, что тот, кто (внешне) делает много, — велик, а тот, кто мало — не совершает настоящего служения. Так рассуждать неправильно. Это вопрос сердца. Важно то, насколько в сердце сильно желание служить.

В играх Господа Рамы есть эпизод с белкой. Когда белка увидела, как много преданных вовлечены в служение Господу Рамачандре, она подумала: «Чем я могу служить? Как мне поучаствовать?». Вдруг к ней пришла идея: «Я тоже могу служить». Она запрыгнула в океан, намочила своё тельце, вернулась на берег и начала кататься в песке, чтобы он прилип к её телу. Затем она запрыгнула на мост, перевернулась и начала стряхивать песок на мост. Белка думала: «Я буду медленно, медленно совершать своё служение, и когда Господь Рамачандра со Своими преданными пойдёт по мосту, то торчащие камни не повредят их ноги».

Её служение не осталось незамеченным, и она также получила благословение Господа Рамачандры.

Подобным же образом я чувствую себя обязанным всем тем, кто пытается помочь мне любым способом. Я благодарю этих преданных от всего сердца.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Транскрипция на английском предоставлена Шьямарани д.д.

Перевод: Джая Шри д.д.

Редакция: Ума д.д.

 

 

Англоязычная версия выступления

Vyasa Puja address of Sri Srimad Bhakti Vijnana Bharti Gosvami Maharaja

[On the evening of July 3, 2017 (the night before Srila Bhakti Vijnana Bharati Maharaja’s Vyasa Puja), he spoke the following lecture that was translated by Madhava-priya prabhu. The lecture was given at Sri Gopinath Gaudiya Matha, in Jagannath Puri. We are sending this lecture on the auspicious occasion of Guru-purnima so that the respected devotees will be able to hear about some of the deep moods of all Gaudiya Vaisnava gurus – in what moods they are receiving the service of their disciples and followers:]

Today we have come here to Sri Gopinath Gaudiya Matha, and will stay here for a three-day festival. I would like to mention the devotee who is taking caring of this temple in Jagannatha Puri, Gopinath dasa babaji Maharaja, as well as Vamsivadana prabhu who is taking care of Sri Damodara Gaudiya Matha. They are both here on Chakra Tirtha Road. I have a strong feeling in my heart that I am very close with those devotees who are loving to me and taking care of anything and everything that needs attention.

[from Madhava-priya Prabhu: “Yesterday we informed Srila Maharaja, ‘For your avirbhava tithi, a new publication, Volcanic Energy in Hindi, has been published.” Srila Maharaja inquired who had worked on it. I told him that Prema dasa prabhu has just brought the book to us, after having worked on it for many months. Even though he is busy with his job, due to his dedication, he has taken time every day to work on it.]

Many devotees do many things out of affection for me. Most people don’t know about them as they are silently performing many services. Today I can mention their names, remember them, and thank them…

Sripad Nemi Maharaja, Siddhanti Maharaja, Vrnda didi, Brajanath prabhu, Syamarani didi, Vasanti didi, and Madhumati didi. Madhumati is working on our Russian publications. Different devotees in different places are doing many things.

Ambarish prabhu and his wife Lavanga Manjari didi, who are expert in computer and design, had a strong desire to make a website. [from Madhava-priya Prabhu: Srila Maharaja asked them, ‘How long did it take you to prepare the website?’ They replied, ‘It took two months.’ ”]

Most of you don’t know these devotees. You know only the ten to fifteen devotees (sannyasis and brahmacaris) who stay with me. But in reality there are many other devotees who are silently assisting me in various ways.

There are many people whom I never met, and they come to me and say, “We have faith in you and want to take shelter of you. We want to take diksa from you.” Why? Because devotees like Syamarani didi and Brajanath prabhu go to different places and while they speak about other topics, they speak about me as well. I cannot introduce myself to anybody – they go and introduce me.

If I had to introduce myself, I would not introduce myself the way they have. How will I introduce myself? Srila Krsnadasa Kaviraja Gosvami has taught us through his humble example (Caitanya-caritamrta, Adi, 205-206):

jagai madhai haite muni se papistha

purisera kita haite muni se laghistha

“I am more sinful than Jagai and Madhai and even lower than the worms in the stool.”

mora nama sune yei tara punya ksaya

mora nama laya yei tara papa haya

“Anyone who hears my name loses the results of his pious activities. Anyone who utters my name becomes sinful”

emana nirghrna more keba krpa kare

eka nityananda vinu jagat bhitare

“Who in this world but Nityananda could show His mercy to such an abominable person as me?”

Who am I? I am lower than the worm in the stool. I am more sinful than Jagai and Madai. Those who utter my name, all their pious credits reduce. Those who hear my name will also commit sin. I am a candidate for being hated by all. Still I have the great good fortune that somehow or another I came in contact with Nityananda Prabhu.

These devotees are not my disciples. I consider them not my disciples. Srila Prabhupada, Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, through his own conduct, taught that those who come in the form of disciples are like my guru-vargas (worshipable superiors). Why? They inspire me to remember Krsna and always engage somehow or other in the service of the Lord. That is why I must pay my obeisances to them on this day.

hoiyachena hoibena prabhur jato dasa

sabhara carana vando dante kori ghasa

(Sri Vaisnava-vandana, verse 6)

“Holding a straw between my teeth, I submit my glorification at the feet of all the servants of Mahaprabhu who ever were or will be.”

Those who have become pure devotees and those who will become so in the future, I am taking a straw in my teeth and paying obeisances at their lotus feet.

avismrtih krsna-padaravindayoh

ksinoty abhadrani ca sam tanoti

sattvasya suddhim paramatma-bhaktim

jnanam ca vijnana-viraga-yuktam

(Srimad-Bhagavatam, 12.12.55)

If someone worships the lotus feet of a devotee of the Lord, then sam tanoti – all inauspiciousness will go away and all auspiciousness will come. One’s consciousness will become pure and one will attain a service attitude towards Lord Krsna. By remembering the lotus feet of the devotees, knowledge with realization (vijnana) will manifest in one’s heart along with renunciation. Deep attachment for the Lord will manifest and everything of this material world will automatically become insignificant. There will be no need to endeavor to give them up. All these things occur by remembering the lotus feet of the Vaisnavas.

Today I take this opportunity to pay my pranamas to these devotees who are acting as my disciples, but in the words of Srila Prabhupada Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, are my guru-vargas. They are my vipada udharana bhandus. I have fallen into such a situation in this material world that I don’t know how to get out of it. They are my friends who are delivering me from that situation.

I am remembering Sanatan prabhu also. With whatever capacity he has got, he tries to serve me with that. There are some names I didn’t mention. But, they should not consider at all that I am not accepting their blessings in the form of service. Whatever service they perform, I always consider that they are blessing my life. I accept their service for their pleasure. To make them happy, I accept their services. If I do not accept, they will be unhappy. I feel privileged to serve them by accepting their service.

There are many different kinds of services. Some perform service with their body, some engage their minds and some devotees use their wealth in service. In reality, because of their pure desire to serve, all their service is accepted. It is not that only those who are physically serve are serving. Those who are not coming in front, but remain behind the curtain – it does not mean they are not serving.

In whatever way they are serving – through their body, mind, wealth, or in whatsoever way – I am indebted to all of them and always will be. Why? Out of love for me, they are serving. This shows their greatness, not my greatness.

It is not that because I am sitting on a higher seat than anyone else, I consider myself superior. I don’t consider that those who are sitting on the ground are inferior to me. In reality, I don’t think like that. In the kingdom of love, like in Vraja, Mother Yasoda is a devotee – a servant – of Krsna. For the pleasure of Krsna, she accepts the position of mother. If required, she twists His ear. She can even take a stick in her hand to correct Him. Why? That is the seva given to her by Krsna. This is the service that pleases Krsna.

I am sitting on this higher seat, but it doesn’t make me higher than anyone else. In this way also, I am taking the opportunity to serve all of you. My humble request to all of you is that you please accept my service. This is what I can say on this day.

In Vraja, all rasas – sakhya, dasya, vatsalya and madhurya – are present because different devotees want to serve in different ways, and Krsna give them the opportunity. Similarly, in whatever way devotees want to serve me, I serve them by accepting their service. There is no other way for me at this age.

In service, it is not that someone is doing a lot and therefore he is great, and others do a little so they are not doing real service. This consideration is not there. It is a matter of heart. The strong desire in one’s heart to serve is what matters.

There was a squirrel in Lord Rama’s pastimes. When the squirrel saw that many devotees were engaged in serving Lord Ramacandra by making a bridge to Lanka, she was thinking, “How can I serve? How can I participate?” A thought came in her heart that, “I can also serve.” She went to the ocean, wet her body, came to the shore, rolled in the sand, and collected all the sand that would stick to her body. She then went to the bridge, turned upside down and rolled on the bridge. She considered that I will be slowly, slowly, doing service, for when Lord Ramacandra and the devotees walk on the bridge, the raised part of the stones will not hurt their feet.

Her service did not leave the eyes of Lord Ramacandra. He was able to notice that, and blessed her also.

Similarly, for those who are trying to help me in any way, I am indebted to all of them, and from my heart I am giving thanks to them.