Амаладжода прапаннашрама пратиштха

«Открытие прапаннашрама в Амаладжоде»
Шрила Бхактивинода Тхакур
«Саджана тошани», том 4, №2, 1892 год

Статья «Амаладжода прапаннашрама пратиштха» (Открытие прапаннашрама в Амаладжоде) впервые была опубликована в журнале «Саджана тошани», том 4, №2 в 1892 году. Шрила Бхактивинода Тхакур описывает открытие прапаннашрама в Амаладжоде в Бенгалии и, в частности, повествует об играх Шрилы Джаганнатхи даса Бабаджи.

Прапаннашрам в Амаладжоде был построен под руководством дандидара (сборщик пожертвований) Шриюкты Кшетранатхи Бхакти-нидхи и випанипати (владелец магазина, «весовщик») Шриюкты Випина Вихари Бхакти-ратны из Шри Нама-хатты. Они являются жителями этой деревни. В этом поселении многие преданные активно помогали, например: враджакавипини (владельцы магазинов) Шриюта Раманатха Мукхопадхьяя, Шриюта Гададхар Прасад Манджумадар, а также джамадар (отвечающий за водоснабжение, «подметальщик») Шриюта Шьямасундар Саракар, великий преданный Шри Шитикантха Саракар и так далее (1).

Мы присутствовали в деревне двадцать восьмого числа месяца Пхалгуна, в соответствии с пожеланиями вышеупомянутых уважаемых личностей. Утром, после ночного бодрствования на экадаши, в восемь часов утра, все преданные деревни большой процессией вышли на киртан. Во главе процессии шёл самый почитаемый – сиддха Шри Джаганнатха дас Бабаджи Махашая. Все преданные добрались до прапаннашрама. Невозможно описать бхаву, которая возникла у Бабаджи Махашая во время киртана. В возрасте более ста лет, чувствуя блаженство от переполняющей его премы, он танцевал как лев и периодически взывал:

нитаи ки нама енечхе ре

нама енечхе, намера хатте

шраддха-мулйе нама дитечхе ре

«О, что это за имя, которое принёс нам Нитай?! Нитай принёс имя на этот рынок святого имени, и теперь Он распространяет наму по цене вашей шраддхи!»

дайала нитаи амара джагара

мара кхейе према дейа ре

«О, Мой милостивый Нитай! Получив удар по голове от Джагая, Он всё равно даровал ему прему».

Воспевая так, он проливал океаны слёз и катался по земле. Такого поразительного зрелища никто никогда раньше не видел. Погружённые в созерцание бхавы и блаженства Бабаджи Махашая в киртане, почти все танцевали долгое время, проливая слёзы, а волосы на их теле вставали дыбом. Их голоса прерывались от сильного экстаза. Через некоторое время киртан закончился. После краткой речи, посвящённой нама-хатте, Бабаджи Махашая выразил свою особую радость и распорядился, чтобы работа прапаннашрама началась именно с этого дня. С разрешения Бабаджи Махашая, почтенный випанипати торжественно открыл прапаннашрам в тот день.

Повсюду принято, что во время открытия школы, больницы и прочих учреждений почётное место главного гостя предоставляется местной главе. Наиболее почитаемый Шриюкта Джаганнатха дас Бабаджи Махашая, который находился в тот момент там, занял почётное место главного гостя на открытии прапаннашрама, и это совершенно разумно. В любой деревне, где открывается прапаннашрам, он должен быть установлен именно таким образом.

Все особые правила, касающиеся прапаннашрама, можно найти на двадцатой странице третьего издания «Шри Годрума-калпатави».

……………………………………………….

Примечание переводчика:

1) Прапаннашрам – это место служения Шри Кришне. Дандидара, випанипати, враджакавипини, джамадара – это должности в нама-хатте Бхактивиноды (рынке святого имени). Подробности можно найти в книге «Шри Годрума-калпатави».

Источник:https://bhaktivinodainstitute.org/amalayoda-prapannasrama-pratistha-the-inauguration-of-a-prapannasrama-in-amaljoda/

Перевод на английский язык: Свами Б.В. Гири.

Перевод на русский язык: Камала-кантха д., Камала д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.