Бритис-раджья у вайшнава-вринда

«Британское правление и общество вайшнавов»

Шрила Бхактивинода Тхакур

«Саджана тошани», Том 1, №1, 1881 год

Труд «Бритис-раджья у вайшнава-вринда» («Британское правление и общество вайшнавов») был опубликован в первом издании «Саджана тошани», том 1, №1 в 1881 году. В нём Шрила Бхактивинода Тхакур восхваляет британское правление в Индии, как благоприятное для вайшнавов по сравнению с предыдущими режимами.

В 1757 году по христианскому летоисчислению Верховный Господь милостиво передал обширное королевство Бхарата нашим британским братьям. С тех пор Бхарата была избавлена от всех видов страданий. Арьи, проживающие в Бхарате, долгое время наслаждались счастьем от своего правления и теперь в старости отдыхают. Наступил четвёртый период арийской расы. Теперь их долг состоит в том, чтобы жить мирно и строить планы на будущее. Если бы власть была в руках мусульман, ни одно из этих двух благ не могло бы осуществиться. Как много материальных страданий пришлось пережить людям во времена правления жестоких правителей, таких как Сирадж-уд-Даула. Все разумные учителя понимают это. Каждый понимает, как много беспокойств приносили мысли о будущем, учитывая разрушение наших храмов фанатичным Аурангзебом. В последнее время арьи живут очень счастливо, находясь под властью своих британских братьев, правящих ныне Бхаратой. Нас больше не беспокоят тяжкие усилия, направленные на усмирение бандитов, победу над врагами и так далее. Мы радуемся процветанию при минимальном налоговом бремени.

Вайшнавы являются главными среди арьев. Преданные особенно счастливы во время британского правления. Они получают всё больше и больше поддержки от британских властей в своём духовном труде. Теперь все их святые места находятся в безопасности. Появилось больше транспортных средств, повсюду имеется изобилие предметов первой необходимости. Британское правление стало для них даже дороже индийского правления, поскольку при старой власти варнашрама-дхарма (кастовость) была особенно сильна. Таким образом, парамартхика-дхарма очень ослабла и скрылась в сердцах вайшнавов. Теперь, во время ослабления системы варн, вайшнавы могут беспристрастно, со счастливым сердцем, обсуждать парамартхика-дхарму без каких-либо препятствий. Все они в один голос молятся Господу о том, чтобы британское правление сохранилось в Бхарате для того, чтобы они могли продолжать свой бхагават-бхаджан.

……………………………………………………

Перевод на английский язык: Свами Б.В. Гири.

Перевод на русский язык: Камала д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.

Источник: https://bhaktivinodainstitute.org/brtis-rajya-u-vaisnava-vrnda-british-rule-and-the-vaisnavas/