Бхакта мановедана

«Страдания преданного»

Шрила Бхактивинода Тхакур

Статья из журнала «Саджана тошани», том 10, выпуск 7, 1899 год

В этой короткой редакционной статье «Бхакта мановедана» (Страдания преданного), опубликованной в журнале «Саджана тошани», том 10, выпуск 7 в 1899 году, Шрила Бхактивинода Тхакур осуждает убийство животных в Джаганнатха Пури, особенно обезьян, и сокрушается по поводу решения местных властей построить туалет рядом с храмом Господа Джаганнатхи.

В наши дни в Шри Шри Пурушоттама-кшетре появилась новая форма невайшнавского поведения. Я слышал, что некоторые, высокомерно ведущие себя люди, обзавелись привычкой убивать обезьян. Убийство обезьян - это, несомненно, поведение непреданного. Благонастроенное и великодушное правительство Враджи объявило убийство обезьян в дхаме тяжким преступлением. Шри Пурушоттама-кшетра является также вайшнавской кшетрой, как и Шри Вриндаван. Если вы убьёте там обезьяну, безусловно, это будет актом направленным против правительства. Необходимо распространять информацию о том, что обезьян, павлинов и других животных нельзя убивать в радиусе пяти крош (11 миль) от Шри Пурушоттама-кшетры.

Я также узнал, что возле южной стены Шри Мандира будет установлен общественный туалет. Этот поступок муниципального комиссара является крайне необдуманным. К четырём стенам вокруг храма ведёт широкая подъездная дорога для всех, кто посещает мандир. Эта дорожка является особой частью храма. На ней не следует справлять какие-либо нечистые, телесные нужды. В интересах паломников можно установить уборную, выделив для этого место за пределами четырёх дорожек проходящих вокруг храма. В этой связи, мы сообщим читателям об изменениях, как только получим больше информации.

………………………………………………………….

Перевод: Камала-кантха д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.

Статья на английском: https://bhaktivinodainstitute.org/bhakta-manovedana/