Итауя Ямуна-тира

Шрила Бхактивинода Тхакур

Статья из журнала «Саджана тошани», том 4, выпуск 3, 1892 год

Статья «Итауя Ямуна-тира» (Этава на берегах Ямуны) была впервые опубликована в журнале «Саджана тошани», том 4, выпуск 3, в 1892 году. В этой статье Шрила Бхактивинода Тхакур описывает визит в город Этава в современном штате Уттар-Прадеш.

Город Этава издавна славится как процветающее место. Сам город небольшой и некрасивый. Вода в этом месте не такая хорошая, как раньше. Некоторые дома сдаются в аренду недалеко от железнодорожной станции. Еда и молочные продукты легкодоступны. Возле станции есть колодец, где вода особенно ценится. В Этаве десять бенгальцев занимаются врачеванием. В результате Этаву можно считать хорошим городом среди других городов Западной Провинции.

Этава славится не только этим. Этот город расположен на берегу Шри Ямуны. Есть много мест, где можно увидеть красоту Шри Ямуны Деви. Очень длинный, каменный барьер гхата украшает реку. Маленькие каменные дома на гхате выглядят прекрасно и похожи на бхаджан-кутиры. Черепахи плавают в воде. На гхате можно увидеть прекрасный храм. Там находятся Божества Шри Гаури-Шанкары и Шри Баладеваджи. Шрирамта Чаубей, житель Матхуры, служит Баладеваджи. Цвет Баладевы – чёрный. Мы не понимаем этой аномалии, касающейся цвета мурти. Мы видели много всевозможных мест во Враджа-мандале, но это – исключение. Если вы начнёте искать причину, никто не сможет дать правильного ответа.

Высокие ландшафты видны по обе стороны Ямуны. Большое удовольствие видеть все эти холмы, сидя на берегах Ямуны при ярком дневном свете. Гхат раньше был крепостью, потому что находился на возвышенности вдали от всех. Руины того форта всё ещё видны. Мы поднялись к форту и увидели там прекрасный дворец. Чуть дальше есть туннель, и я вышёл этим путём. Некоторые старые люди говорят, что в древние времена царь по имени Сумеру Сена был правителем этого форта.

Батешвар находится в 6 крошах (10,8 милях) от этого места. Существует история, что предок Васудевы Махашая, Шурасена Махарадж, жил в Батешваре. Царь Сумеру также из этого рода. Если эти истории правдивы, то можно предположить, что форт Этавы принадлежал предкам Шри Кришны, и поэтому Шри Ямуна здесь так прекрасна.

На возвышенности находится храм Шивы, называемый Тикши, основанный Васиштха-девом. Можно предположить, что слово Тикши – это искажённое слово Трипуреша. Храм прекрасно построен, и место, где он расположен очень красивое. Читатели когда-нибудь узнают, какое удовольствие мы получили от посещения всех этих мест.

Когда дело доходит до определения происхождения слова Этава, ходят слухи, что название произошло от иштака (кирпич) из-за кирпичной крепости. По нашему мнению, более вероятно, что Этава происходит от ишта-стхана (желанное место). Кирпичи можно обнаружить во всех городах, поэтому, если Этава происходит от слова «кирпич», то (согласно логике) все города можно было бы назвать Этава. Судя по красоте места и Шри Ямуны, его, скорее всего, следует называть ишта-стхана.

..............................................................

Перевод: Камала-кантха д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.

Статья на английском: https://bhaktivinodainstitute.org/itauya-yamuna-tira-etawah-on-the-banks-of-the-yamuna/