Сампадакера аведана

Шрила Бхактивинода Тхакур
Статья из журнала «Саджана тошани», том 1, 1881 год

«Сампадакера аведана» («Петиция редактора») — короткая редакционная статья, впервые опубликованная в журнале «Саджана тошани», том 1, в 1881 году. Бхактивинода Тхакур приносит извинения читателям журнала «Саджана тошани» за трёхмесячную задержку в печати журнала и рассказывает о своём паломничестве во Вриндаван.

ашеша-клеша вишлеши-парешавеша садхини

джийад эша пара патри сарва-саджана-тошани

(«С намерением устранить бесчисленные страдания и даровать чувство разлуки со Всевышним, пусть эта трансцендентная газета живёт долго и радует [тошани] всех преданных [саджана]».)

«Саджана тошани» месяцев Шравана, Бхадра и Ашвина были отложены в публикации. Вот почему мы молимся нашим уважаемым подписчикам, чтобы они любезно простили нас. Причина нашей задержки в том, что мы не смогли нигде обосноваться с тех пор, как покинули Надалу. Между тем я отправился в паломничество примерно на месяц. Здесь я расскажу читателям только об основных деталях того, что я видел во время посещения святых мест.

Прежде всего мы приехали из Калькутты в Праяга-тиртху на паровой машине. После омовения в этом месте я отправился навестить Шри Вени Мадхава-дева, а на следующий день сошёл с паровой машины и отправился на станцию Матхура. Я добрался до Вриндавана-дхамы за два часа от Матхуры. Сначала наш враджаваси хитростью отвёл нас в маленькую кунджу около Нидхувана, оказавшейся не тем местом, которое мы хотели посетить. Позже один из наших самых дорогих кунджа-васи заботливо отвёл нас в близлежащую кунджу Вамши-вата. Мы остановились по одну сторону этой кунджи. Оттуда мы отправились на даршан Шри Шьяма-кунды, Радха-кунды и Гири Говардхана. Во время своего пребывания в Шри Вриндаване я обсуждал многие вопросы, я опубликую их в следующем издании.

Покинув Враджа-дхаму, мы вернулись в свою резиденцию через Лакхнау, Файзабад, Айодхью и Варанаси. Я постепенно опубликую то, что я видел в этих разных местах.

………………………………………………..

Перевод: Камала-кантха д.

Редакция: Латика д.д., Ари Мардан д.

Статья на английском: https://bhaktivinodainstitute.org/sampadakera-avedana-a-petition-from-the-editor/