Самаведана

«Почтительная петиция»
Шрила Бхактивинода Тхакур
Статья из журнала «Саджана тошани», том 3, выпуск 1, 1886 год

«Самаведана» («Почтительная петиция») была впервые опубликована в «Саджана тошани», том 3, выпуск 1, 1886 год. В этой краткой редакционной статье, посвящённой третьему году «Саджана тошани», Бхактивинода Тхакур молится Махапрабху, прославляя Его и предсказывая, что Его послание вскоре достигнет дальних стран. Он также упоминает служение, которое «нищенка» «Саджана тошани» совершает для распространения послания Шри Чайтаньи.

О Шачинандана! Твоей милости нет предела. Своими аватарами Ты поддерживаешь мир. Это очевидно. Однако, когда Ты нисходишь как Шри Гауранга, можно видеть кульминацию Твоего сострадания к дживам. Ты – освободитель падших! Ты – единственный спаситель и друг джив эпохи Кали. Если бы Ты не явился в этот мир, тогда чистая жемчужина в образе премы осталась бы недостижимой для джив! Ты низошёл и раздал нектар премы, который так редок даже для Брахмы и Шивы. Ты даровал его всем – брахманам, кшатриям, вайшьям, шудрам, чандалам, яванам, млеччхам, женщинам и мужчинам. Несчастных джив, которые не замечают Твоей наполненной нектаром руки, дарующей бесстрашие, больше не видно в этом мире.

Следя за ходом истории, мы изумляемся, как глобально распространяемая Тобой вайшнавская дхарма за чрезвычайно короткий период времени очистила всю Индию. Вскоре Ты подготовишь сердца и умы людей из далёких стран и островов, сделав из них прекрасный трон, на котором будешь царственно восседать. О! Однажды мы увидим этот беспрецедентный результат.

Господь! По Твоей милости эта нищенка («Саджана тошани») сейчас вступила в свой третий год. Пожалуйста, всели в её сердце силу Твоей чистой премы так, чтобы она могла решительно странствовать по всему миру, воспевая Твоё имя.

Эта попрошайка бродит вокруг, принося Твоё имя к двери каждого дома и раскрывая дживам указываемый Тобой чистый путь. Всели прему в их сердца, так они смогут познать Тебя. Пусть они ежедневно без лицемерия воспевают Твоё святое имя.

Для Тебя равны и санньяси, и грихастхи. Ты показал идеальный пример подлинной санньяса-дхармы и научил грихастх вести домашние дела так, чтобы они получали духовное благо. Эта нищенка в основном бродит по деревням домохозяев. Они постоянно помнят Твой исключительный совет:

грихе васи сада-кала кришна-нама ниба

кабху на бандхибе томара вишайа-таранга

(«Оставайтесь дома и повторяйте имя Кришны. Так волны материализма никогда вам не помешают».)

Пусть добрые дела, которые эта нищенка совершила за последний год, претерпевая множество трудностей, будут посвящёны Твоим святым стопам. Эта нищенка – Твоя исключительная служанка. Ей не нужно никакое духовное или материальное вознаграждение. Её единственное счастье – иметь возможность служить Тебе.

Предлагая дандаваты Твоим святым стопам, Твоя ашулка-даси* трудится уже третий год. Гауранга, Нитьянанда, Адвайта, бхакта-вринда и Навадвипа-дхама ки – джайа! 

………………………………………

* Примечание переводчика: ашулка-даси – служанка, которую покупают, даже не заплатив денег.

Перевод: Камала-кантха д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.

Статья на английском: https://bhaktivinodainstitute.org/samavedana-a-respectful-petition/