Пранама-мантры

Шриле Дживе Госвами

Из комментария к «Хари-намамрита-вьякаране»

под названием “Бала-тошани”

хастамалакават-таттвам

шримад-бхагаватасйа йах

шаршайамша дживебхйаш там

шри джива-прабхум бхадже

Перевод: Я поклоняюсь Шриле Дживе Госвами Прабху, который открыл людям истину (таттву) «Шримад-Бхагаватам». Благодаря его доступным объяснениям божественный смысл этого Священного Писания, стал столь же очевиден, как плод амалаки на ладони.

Альтернативный перевод (ИСККОН): Я поклоняюсь Шриле Дживе Госвами, который с лёгкостью доступным образом объяснил всем живым существам учение «Шримад-Бхагаватам», подобно тому, как человек показывает плод амалаки в протянутой руке.

Шрила Баладева Видьябхушана

Из комментария к «Таттва-сандарбхе», Мангалачарана 4

йах санкхйа-панкена кутарка-памшуна
виварта-гартена ча лупта-дидхитим
шуддхам вйадхад вак-судхайа махешварам
кришнам са дживах прабхур асту ме гатих

Перевод: Описаниями, исполненными нектара, Шрила Джива Госвами во всей совершенной чистоте явил миру Кришну, Верховного Господа, красоту личности которого скрывали зыбучие пески философских измышлений, пыльные бури заблуждений и бездонные котлованы учений об иллюзорности мира. Пусть же он будет моим прибежищем.

Альтернативный перевод (ИСККОН): Шрила Джива Госвами Прабхупада нектаром своих учёных речей восстановил чистую славу Господа Шри Кришны, сияние которого пытались затмить грязь материалистической санкхьи, пыль бесполезных споров и подобная тёмной пещере теория иллюзии. Пусть же он всегда будет нашим прибежищем!

...............................................................

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.