Ядовитая философия майявады

«Кальяна-калпа-тару»

Ветвь вторая: Упалабдхи

Песня 4

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

оре мана, ки бипада хоило амар!

майар дуратмйа-джваре, бикар джибере дхоре,

таха хоите паите ништар

Мой дорогой ум, взгляни, какое бедствие постигло меня! Моя душа в плену искажённого горячего бреда из-за того, что майя подвергает меня жестокому лечению, обжигая, будто огнём, материальными страданиями. Надеясь освободиться от этого, я ....

2

садхину адвайта мата, джахе майа хои хата,

биша себи бикар катило

кинту э дурбхагйа мор, бикар катило гхора,

бисер джвалаи прана гело

Я принял путь монистической философии майявады, утверждающей что все проблемы майи заканчиваются, когда человек сливается с «единым». Таким образом, выпив яд, я успешно избавился от беспокоящего меня жгучего бреда майи. Но взгляни, какое теперь случилось несчастье! Хотя я устранил трудности, вызываемые материальным миром, моя жизнь теперь уничтожена обжигающим ядом философии майявады, несущей смерть подлинной духовности.

3

"ами брахма эка-матра", э джвалаи дахе гатра,

ихар упаи киба бхай?

бикар дже чхило бхало, аушадха джанджал хо'ло,

аушадха-аушадха котха паи?

Размышляя: «Я лишь дух», – человек, безусловно, сжигает любые привязанности к материальному телу. Но последнее ли это средство, о ум, мой дорогой брат? Конечно, хорошо освободиться от беспокоящих материальных невзгод. Но тогда так называемое лекарство философии майявады само становится нежелательным бременем, и возникает новая проблема. Так скажи мне, где ты возьмёшь средство, чтобы излечиться от первого «лекарства»?

4

майа-датта ку-бикар, майавада биса-бхар,

э дуи апада нибарана

хари-намамрита пана, садху баидйа-субидхана,

шри-кришна-чаитанйа шри-чарана

Обе этих опасности, а именно проблемы, причиняемые майей и ядовитое бремя философии майявады, можно полностью вылечить с помощью хороших лекарств, которые выпишут преданные-врачи. Их экстатический рецепт – пить и вкушать бессмертный нектар харинамы подле божественных лотосных стоп Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху.

........................................................

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.