Аджи мурали бадже према

Бенгальская народная песня

1

аджи мурали бадже према вриндаване

Сегодня чарующая мелодия флейты затопила весь Вриндаван погруженный в прему.

2

нава анурагини шйама сохагини

абхисара чале радха кунджаване

Прекрасная Радха, вечная возлюбленная Шьямы, исполненная анураги и влекомая безграничной божественной любовью, спешит в лесную кунджу на встречу с Шри Кришной.

3

кокила куху куху гахе тору сакхе

милане чале радха мукха со сидхаке

«Ку-ку», – сладостно поют укрывшиеся в листве деревьев кукушки. Пряча под вуалью сияющее, словно луна, лицо, Радха торопится на свидание с Кришной.

4

сурабхита вана-тала пхулла кусума дала

мохита али сама кунджа-ване

Все деревья в лесу усыпаны изысканными цветами, над которыми жужжат опьянённые ароматом шмели.

5

мадхурита васанти гахе враджа нари

хе шйамасундара хе гиридхари

«О, Шьямасундара! О, Гиридхари!» – поют враджа-гопи сладостную васанта-рагу.

6

дау прабху даршана антара анукшана

радхара дживана ракхо мадху милане

«О Прабху! Пожалуйста, каждое мгновенье даруй нам Свой божественный даршан! Верни Радху к жизни, подарив Ей желанную встречу!»

…………………………………………………………

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.