«Кальяна-калпатару»

Нирведа-лакшана-упалабдхи

Обретение признаков равнодушия и потери интереса к мирским делам

Песня 3

Оре мана, бхукти мукти

Отвергая мирские услады и освобождение

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

оре мана, бхукти мукти-сприха коро’ дура

бхогер нахико шеша, тахе нахи сукха-леша,

нирананда тахате прачура

О дорогой ум, отвергни все свои желания материальных наслаждений и освобождения. Усилиям ради обретения так называемых материальных удовольствий нет конца. В них нет ни мельчайшей доли истинного счастья. Скорее мирское «счастье» полностью противоположно истинному счастью, поскольку приносит в изобилии лишь страдания.

2

 

индрийа-тарпана баи, бхоге ар сукха каи,

сео сукха абхава-пурана

дже сукхете ачхе бхой, та'ке сукха бола ной,

та'ке духкха боле’ биджна-джана

Скажи мне, помимо лёгкого раздражения рецепторов своих чувств, в чём состоит настоящее удовольствие от наслаждения множеством материальных объектов? В действительности, эти «наслаждения» полны недостатков и даже не могут называться наслаждениями. Те, кто воистину мудр, никогда не назовут подобное удовольствием. Дешёвое удовлетворение чувств они называют тем, чем оно по-настоящему является, – страданием. Мудрые даже испытывают страх перед ним.

3

 

пхал-шрути джата, сеи лобхе кото сата,

мудха-джана бхога прати дхай

се-саба каитаба джани', чхадийа ваишнаба-джнани,

мукхйа-пхал кришна-рати пай

Множество людей, глупых как ослы, в безумии гоняются за материальными удовольствиями, описанными в кармических разделах Вед. Они жаждут насладить свои материальные чувства. Но мудрый вайшнав, зная, что всё это – лишь обман, отвергает несовершенное чувственное наслаждение и достигает подлинной любви к Господу Кришне. Кришна-рати – истинная суть и плод всех шастр.

4

мукти-банча душта ати, наста кори' шишта-мати,

мукти-сприха каитаба-прадхана

таха дже чхадите наре, майа нахи чхаде та’ре,

та'р джатна нахе пхалаван

Стремление к освобождению из материального мира путём слияния с Богом – ещё одно опасное желание, поскольку оно искажает праведное умонастроение шуддха-бхакти. Труд того, кто пытается достичь подобного имперсонального освобождения – бесплодное бремя и последняя ловушка майи. Уловка в том, что человек так и не сможет отказаться от своих усилий, и иллюзия майи не оставит его.

5

атаэва сприха-двой, чхади шодха е хридой,

нахи ракхо камер басана

бхога-мокша нахи чаи, шри-кришна-чарана паи,

бинодер эи то' садхана

Поэтому, дорогой ум, просто отвергни желания бхукти и мукти и очисти своё сердце. Не держи в нём подобные похотливые желания. Бхактивинода совершенно не алчет ни бхукти, ни мукти. Он жаждет только одного – практиковать должным образом преданное служение ради обретения лотосных стоп Шри Кришны.

…………………………………………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.