Молитвы Арджуны к Шри Кришне

«Бхагавад-гита», 11.15-22; 10.12-13

Перевод с санскрита: Шрила Бхактиведанта Нараяна Госвами

 

1

пашйами девамс тава дева дехе

сарвамс татха бхута-вишеша-сангхан

 брахманам ишам камаласана-стхам

ришимш ча сарван урагамш ча дивйан

О мой Господь, я вижу в Твоём теле полубогов и сонмы всех других существ. Я вижу Господа Брахму на его троне-лотосе, вижу Господа Шиву и всех божественных мудрецов и змеев.

2

 анека-бахудара-вактра-нетрам

пашйами твам сарвато 'нанта-рупам

 нантам на мадхйам на пунас тавадим

пашйами вишвешвара вишва-рупа

О Вишвешвара, Владыка вселенной! О Вишварупа! Я вижу повсюду Твои облики с бесчисленным множеством рук, животов, ртов и глаз. И я не нахожу в Тебе ни начала, ни середины, ни конца.

3

 киритинам гадинам чакринам ча

теджо-рашим сарвато диптимантам

 пашйами твам дурнирикшйам самантад

диптаналарка-дйутим апрамейам

Твой образ излучает ослепительное сияние, он вездесущ и исполнен великолепия. Я вижу его везде в роскошных шлемах, с булавами и дисками в руках. На Тебя трудно смотреть, ибо Ты сияешь подобно яркому пламени или солнцу, которое простирает лучи повсюду.

4

 твам акшарам парамам ведитавйам

твам асйа вишвасйа парам нидханам

 твам авйайах шашвата-дхарма-гопта

санатанас твам пурушо мато ме

Ты – Парабрахман, высший предмет познания всех освобождённых душ. Ты – конечное пристанище этой вселенной. Неистощимый, Ты стоишь на защите санатана-дхармы и являешься изначальным Пурушей. Таково моё мнение.

5

 анади-мадхйантам ананта-вирйам

ананта-бахум шаши-сурйа-нетрам

 пашйами твам дипта-хуташа-вактрам

сва-теджаса вишвам идам тапантам

У Тебя нет ни начала, ни середины, ни конца. Могущество Твоё безгранично, и нет числа Твоим рукам и глазам, подобным солнцу и луне. Я вижу, как пламя вырывается из Твоих ртов, а исходящее от Тебя сияние испепеляет вселенную.

6

 дйав а-притхивйор идам антарам хи

вйаптам твайаикена дишаш ча сарвах

 дриштвадбхутам рупам уграм таведам

лока-трайам правйатхитам махатман

Ты один пронизываешь все стороны света и пространство между небом и землей. О Махатман! Глядя на Твой поразительный и ужасающий образ, обитатели всех трёх миров приходят в большое смятение.

7

ами хи твам сура-сангха вишанти

кечид бхитах пранджалайо гринанти

 сваститй уктва махарши-сиддха-сангхах

стуванти твам стутибхих пушкалабхих

Сонмы полубогов, погружаясь в Тебя, находят своё пристанище. Некоторые из них в благоговейном страхе восхваляют Тебя со сложенными ладонями. Великие мудрецы и сиддхи, глядя на Тебя, поют благодатные ведические гимны, возносят молитвы и щедро славят Тебя.

8

 рудрадитйа васаво йе ча садхйа

вишве 'швинау маруташ чошмапаш ча

 гандхарва-йакшасура-сиддха-сангха

викшанте твам висмиташ чаива сарве

Одиннадцать Рудр, двенадцать Адитьев, восемь Васу, Садхьядевы, Вишвадевы, двое Ашвини-кумаров, Маруты, питри, гандхарвы, якши, асуры и сиддхи — все в великом изумлении взирают на Тебя.

9-10

парам брахма парам дхама павитрам парамам бхаван
пурушам шашватам дивйам ади-девам аджам вибхум

ахус твам р̣шайах сарве деваршир нарадас татха
асито девало вйасах свайам чаива бравиши ме

Я знаю, Ты – Высшая Абсолютная Истина и Высшая Обитель. Ты – наичистейший, тот, кто уничтожает скверну невежества. Великие мудрецы — Деварши Нарада, Асита, Девала, Вьяса и другие — тоже величают Тебя вечной Личностью, трансцендентным и изначальным Господом, вездесущим и нерождённым. Теперь же Ты Сам говоришь мне об этом.

……………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.