Хари хе, туми джагатера пита
Связь положений Господина и слуги
Стотра-ратна, 57, Песня 26

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

хари хе

туми джагатера пита туми джагатера мата

дойита танойа хари туми

туми сухрин митра гуру туми гати калпа-тару

твадийа-самбандха-матра ами

О мой Господь Хари! Ты — Отец вселенной; Ты — Мать вселенной, а также Возлюбленный и сын всех живых существ. Ты — самый дорогой и любимый сердечный друг, духовный учитель для всех, высшее прибежище и божественное древо, которое исполняет желания каждого.

2

таба бхритйа париджана гати-прартхи акинчана

прапанна томара шри-чаране

таба саттва таба дхана томара палита джана

амара мамата таба джане

В моих отношениях с Тобой — я лишь незначительный, смиренный слуга, постоянно молящийся о прибежище Твоих лотосных стоп. Я — Твоя игрушка, Твоя собственность, слуга защищаемый Тобой. Моё единственное определение — привязанный к преданности Тебе.

3

э бхактибинода койа аханта-мамата нойа

шри-кришна-санбандха-абхимане

себара самбандха дхори’ аханта-мамата кори

тад-итаре пракрита бидхане

Бхактивинода говорит, что нет никаких иных отношений «я и моё», кроме этой истинной концепции — быть связанным с Кришной как Его вечный слуга. Придерживаясь положения вечного служения, Бхактивинода, именно таким образом принимает принципы «я» и «моё», то есть утверждает естественные, неизменные отношения с Кришной и всеми Его преданными. Всё остальное является материальным и временным.

…………………………………………….

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.