Прадоше-самае

Избавление от скорби

Шока-шатана, Песня 1

 «Гита-мала»

Шри Гауранга-лила-чаритра

Господь Гауранга совершает санкиртану во дворе дома Шриваса Пандита

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

прадоше-самайе, шриваса-ангане,

сангопане гаура-мани

шри-хари-киртане, наче нана-ранге

утхило мангала-дхвани

Вечер. Сумерки. Во дворе дома Шриваса Пандита — сияющий драгоценный бриллиант, Господь Гаура-мани со Своми спутниками поёт в высшей степени всеблагой шри хари-киртан, танцуя и испытывая множество волнующих трансцендентных эмоций.

2

мриданга мадала, бадже каратала,

маджхе маджхе джайа тура

прабхура натана, декхи сакалера,

хоило сантапа дура

Сопровождаемый звуками мриданги и каратал, возгласами «Джая! Джая!», чудесный танец Господа рассеивает все печали и горести тех, кто является свидетелем этого киртана.

3

акханда премете, матала такхана,

сакала бхаката-гана

апана пасари, гаурачанде гхери'

наче гайа анукшана

Все собравшиеся преданные словно обезумели, опьянённые трансцендентным исступлением любви к Богу. Они полностью забыли себя, не переставая танцевать вокруг Господа Гаурачандры и громко воспевая святое имя.

4

эмона самайе, дайва-вйадхи-джоге

шривасера антахпуре

танайа-биджоге, нари-гана шоке,

пракашило уччаих сваре

В это время, во внутренних комнатах дома Шривасы по воле провидения один из его сыновей умер от болезни. Скорбя по умершему ребёнку, все женщины стали плакать и громко кричать от горя.

5

крандана утхиле, хабе раса-бханга

бхакативинода даре

шриваса амани, буджхило карана,

пашило апана гхаре

Страшась, что эти горестные крики помешают Господу наслаждаться всё возрастающей расой киртана, Бхактивинода очень обеспокоился. Шривас Пандит, поняв причину этих звуков, вошёл во внутренние комнаты.

 ………………………………………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.