Прабешия антахпуре

Шривас утешает членов своей семьи

 «Гита-мала»

Шри Гауранга-лила-чаритра

Господь Гауранга совершает санкиртану во дворе дома Шриваса Пандита

Песня 2

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

прабешийа антахпуре, нари-гане шанта коре,

шриваса амийа упадеше

шуно пагалини-гана, шоко коро акарана,

киба духкха тхаке кришнабеше

Шривас стал успокаивать женщин словами, сладкими как нектар. Он сказал: «Послушайте, вы - глупые женщины, ваши причитания бессмысленны. Что может стать причиной страданий для того, кто любит Кришну!?

2

кришна нитйа сута джара, шока кабху нахи тара,

анитйа ашакти сарва-наша

асийачхо э самсаре, кришна бхаджибара таре,

нитйа-таттве корохо виласа

Тому, для кого Шри Кришна является вечным сыном, не придётся оплакивать Его смерть. Тот, же, кто привязывается к кому-то ещё, будет вынужден его потерять, всё будет разрушено. Вы пришли в этот материальный мир служить Кришне, поэтому пришло время восстановить свои вечные отношения с Ним.

3

э дехе джават стхити, коро кришначандре рати,

кришна джано дхана джана прана

э-дехе-ануга джата, бхаи бандху пати сута,

анитйа самбандха боли мано

Пока вы живы, вы должны посвятить себя развитию любви к Господу Кришначандре, Он — ваше истинное богатство, истинный друг, сама ваша жизнь и душа. А со всеми последователями этого тела (это братья, друзья, мужья и сыновья) вас связывают временные отношения.

4

кеба кара пати сута, анитйа-самбандха-крита

чахиле ракхите наре таре

карама-випака-пхале, сута хойе баисе коле,

карма-кшайе ара раите наре

Кто бы ни хотел удержать мужа или сыновей, не сможет сделать это, потому что эти отношения временны. Даже если вы заботитесь о ребёнке из всех сил — всё равно не сможете защитить его, когда его дурная карма принесёт плоды. Карма, связывающая его с телом, закончится, и он не сможет более оставаться с вами.

5

итхе сукха духкхка мани, адхо-гати лабхе прани,

кришна-пада хоите паде дуре

шока самбарийа эбе, намананде маджа сабе

бхакативинода-ванчха пуре

Испытывая временное счастье и страдания, живые существа опускаются до адских форм жизни, всё дальше и дальше удаляясь от лотосных стоп Кришны. Поэтому вы должны полностью отказаться от своего горя и погрузиться в блаженство воспевания святого имени».

Все желания Бхактивиноды осуществляются, когда он слышит эти замечательные вечные истины из уст Шриваса Пандита.

………………………………………………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.