Сабу мели балака-бхага

Шривас запрещает женщинам плакать, боясь что это помешает киртану Махапрабху

«Гита-мала»

Шри Гауранга-лила-чаритра

Господь Гауранга совершает санкиртану во дворе дома Шриваса Пандита

Песня 4

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

сабу мели' балака-бхага бичари'

чходаби моха шока читта-бикари

Шривас продолжал: «Пожалуйста, поймите удачу этого мальчика, и немедленно прекратите плакать и горевать. Избавьтесь от беспокойства, поселившегося в вашем сердце.

2

чаудда-бхувана-пати нанда-кумара

шачи-нандана бхело надийа-аватара

Верховный  Господь всех четырнадцати миров, юный сын Махараджи Нанды, сейчас стал сыном Шачи, лично явившись в Надию.

3

сохиу гокула-чанда ангане мора

начаи бхаката-саха ананда-бибхора

Тот же самый Шри Гокулачандра сейчас танцует во дворе моего дома вместе со Своими преданными. Он полностью погрузился в блаженство киртана.

4

шуната нама-гана балака мора

чходало деха хари-прити-бибхора

Мой мальчик отказался от жизни в теле, услышав пение святого имени Господа Хари. Он оставил тело, исполненный любви к Господу.

5

аичхана бхага джаба бхаи хамара

табахун хау бхава-сагара-пара

Если бы мне повезло так же удачно оставить тело, я, конечно же, легко бы обрёл освобождение из океана самсары.

6

тунху сабу вичхари эхи бичара

канхе короби шока читта-бикара

Перестаньте думать о произошедшем как о чём-то неблагоприятном. Да и как поможет в этой ситуации ваши стенания, скорбь и беспокойства?

7

стхира нахи хаоби джади упадеше

банчита хаоби расе абашеше

Если вы не успокоитесь, даже услышав все мои объяснения, то обманете сами себя и не обретёте вкуса трансцендентной любви к Богу.

8

пашибун хама сурататини-махе

бхакативинода прамада декхе тахе

Вы не просто обманете себя, но также заставите и меня оставить этот мир, я просто брошусь в Гангу». Таким образом, Бхактивинода становится свидетелем этого бедствия.

…………………………………………………………….

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.