Шрибаса-вачана шрабана кория

Бхакта-ватсала (Махапрабху) из-за смерти Своего дорогого преданного проявляет признаки разлуки

 «Гита-мала»

Шри Гауранга-лила-чаритра

Господь Гауранга совершает санкиртану во дворе дома Шриваса Пандита

Песня 5

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

шрибаса-вачана шрабана корийа

садхви пати-врата-гана

шока парихари'  мрита шишу ракхи'

хари-расе дило мана

Выслушав мудрые слова Шриваса Пандита, целомудренные женщины перестали оплакивать смерть ребёнка. Они оставили скорбь, потому что Шривас полностью успокоил их умы наставлениями о трансцендентной хари-расе, сознании Кришны.

2

шриваса такхана ананде матийа

ангане аило пунах

наче гора-сане сакала пасари'

гайа нанда-сута-гуна

После этого Шривас вернулся во двор и, исполненный блаженства, присоединился к киртану Господа. В танце и громком воспевании славы сына Махараджи Нанды он полностью забыл о произошедшем.

3

чари данда ратре марило кумара

ангане кехо на джане

шри-нама-мангале тритйа прахара

раджани атита гане

Мальчик оставил тело через час-полтора после наступления темноты. Из-за громкого киртана, во дворе никто не знал об этом событии. Воспевание святого имени, несущего абсолютное благо, продолжалось без перерывов ещё девять часов. Вся ночь прошла в самозабвенном воспевании.

4

киртана бхангиле кохе гаура-хари

аджи кено паи духкха

буджхи эи грихе кичху амангала

гхатийа харило сукха

Когда киртан закончился, Гаурахари сказал: «Почему Я сегодня чувствую Себя несчастным? Я понял, что в этом доме случилось какое-то горе, и оно не позволило Мне ощутить блаженство киртана в полной мере».

5

табе бхакта-джана, ниведана коре

шриваса-шишура катха

шуни' гаура райа боле хайа хайа

мараме паину бйатха

Тогда бхакты, всем сердцем преданные Господу, поведали Гаурахари о смерти сына Шриваса. Услышав об этом, Гаура Рая воскликнул: «О нет! Как такое могло произойти! Моё сердце пронзила нестерпимая боль этого несчастья!

6

кено на кохиле амаре такхана

бипада-самбада сабе

бхакативинода бхаката-ватсала

снехете маджило табе

Почему Мне не сказали об этом сразу?» Бхактивинода сражён любовью Господа к Своим преданным.

……………………………………………………………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.