Прабхура вачана такхана шуния

Любовь Шри Гаурахари к Его преданному 

 «Гита-мала»

Шри Гауранга-лила-чаритра

Господь Гауранга совершает санкиртану во дворе дома Шриваса Пандита

Песня 6

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

прабхура вачана такхана шунийа

шриваса лотана бхуми

боле шуно натха, таба раса-бханга

сахите на пари ами 

Услышав эти слова, Шривас Пандит упал на землю и стал плакать: «Пожалуйста, выслушай меня, о Господь! Для меня нестерпимо любое беспокойство, мешающее Тебе наслаждаться киртана-расой!

2

экати танайа марийачхе натха

тахе мора киба духкха

джади саба маре томаре херийа

табу то' паибо сукха

Один из моих сыновей умер. О Господь, и это должно стать причиной несчастья?! Даже если все мои дети умрут, я всё равно буду счастлив, просто видя Тебя.

3

таба нритйа-бханга хоиле амара

марана хоите хари

таи ку-самбада на дило томаре

бипада ашанка кори

Если бы Твой блаженный танец прервался, о Махапрабху, лучше бы я тотчас умер. Вот почему я ничего не стал говорить Тебе. Я страшился побеспокоить Тебя.

4

эбе аджна дехо, мрита сута ло'йе

саткара коруна сабе

этека шунийа гаура двиджа-мани

кандите лагило табе

О Махапрабху, если Ты милостиво позволишь, мы возьмём тело мальчика и совершим все надлежащие обряды перед похоронами». Выслушав Шриваса Пандита, Господь Гаура, драгоценный бриллиант среди дваждырождённых, опустился на пол и заплакал.

5

кемона э саба чхадийа джаибо

парана бикала хойа

се катха шунийа бхакативинода

манете паило бхойа

Рыдая, Махапрабху думал: «Как Я могу бросить Своих любящих слуг, как уйти от них, приняв санньясу! Если Я сделаю это, Моё сердце не выдержит и разорвётся на части». Преисполненный страхом Бхактивинода, слушает эту беседу.

…………………………………………..

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.