Гаурачандера аджна пейе

Истина явленная устами ожившего мальчика

«Гита-мала»

Шри Гауранга-лила-чаритра

Господь Гауранга совершает санкиртану во дворе дома Шриваса Пандита

Песня 7

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

гаурачандера аджна пейе гриха-баси-гана

мрита сута анганете ана тата-кхана

Господь Гаурачандра приказал домочадцам Шриваса вынести тело мальчика во двор, что они немедленно и сделали.

2

кали-мала-хари гаура джиджнасе такхана

шрибасе чхадийа шишу джао ки карана

Затем Господь Гаура, уничтожающий скверну и мрак века Кали, обратился к мёртвому телу: «Пожалуйста, скажи Мне, мой дорогой мальчик, почему ты так внезапно умер, отказавшись от любви своего отца, Шриваса Пандита?»

3

мрита-шишу-мукхе джива коре нибедана

лока-шикха-лаги прабху таба ачарана

Милостью Господа, джива  вернулась в тело мёртвого мальчика и стала отвечать на вопрос. Она вознесла замечательные молитвы и поведала знание, полезное для всех живых существ.

4

туми то’ парама-таттва ананта адвайа

пара-шакти томара абхинна-таттва хойа

Оживший сказал: «Дорогой Господь, Ты, без сомнения, — Высшая Абсолютная Истина, безграничная и неповторимая. Ты — источник трансцендентной энергии, она не отлична и неотделима от Тебя.

5

сеи пара шакти тридха хоийа прокаша

тава иччха-мата корайа томара биласа

Эта трансцендентная энергия проявляется тремя разными способами, помогая и служа Тебе в Твоих вечных деяниях, согласно Твоей сладостной воле.

6

чич-чхакти-сварупе нитйа-лила пракашийа

томаре ананда дена хладини хоийа

Изначальная форма энергии знания (чит-шакти) проявляет Твои вечные лилы в духовном мире. Чтобы доставить Тебе удовольствие, она становится энергией блаженства, известная как хладини.

7

джива-шакти хана таба чит-кирана-чайе

татастха-свабхаве джива-гане пракатайе

Второе проявление Твоей энергии становится джива-шакти, которая проявляет множество отдельных, сознающих себя частиц, подобных лучам Твоего сияющего трансцендентного тела. Все эти души являются Твоей пограничной энергией и обладают незначительной независимостью от Тебя.

8

майа-шакти хо’йе коре прапанча сриджана

бахирмукха джибе тахе коройе бандхана

Третий вид энергии проявляется как майа-шакти, она проявляет бесчисленные материальные вселенные, куда попадают души, повернувшиеся к Тебе спиной, о дорогой Господь. Там они живут, порабощённые и обусловленные.

9

бхакативинода боле апарадха-пхале

бахирмукха хо’йе ачхи прапанча-кабале

Слушая эти молитвы, предложенные Господу Гауранге мальчиком, Бхактивинода подумал: «Сейчас я понял, что тоже пожинаю плоды своего оскорбления Господа. Вот почему я живу, порабощённый маха-майей в материальном мире».

…………………………………………….

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.