Шрибасера прати

Памятование о Господе — подлинное богатство, забвение Его — ужасное бедствие

«Гита-мала»

Шри Гауранга-лила-чаритра

Господь Гауранга совершает санкиртану во дворе дома Шриваса Пандита

Песня 11

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

шрибасера прати чаитанйа-прасада

декхийа сакала джана

джайа шри-чаитанйа джайа нитйананда

боли' наче гхана гхана

Став свидетелями того, как Шривас Пандит обрёл милость Господа Чайтаньи, преданные стали радостно танцевать, громко воспевая «Джая Шри Чайтанья! Джая Нитьянанда!»

2

шрибаса-мандире ки бхава утхило

таха ки барнана хойа

бхава-йуддха сане ананда-крандана

утхе кришна-према-мойа

Невозможно описать ту экстатическую радость, которая наполнила дом Шриваса. Всё это было подобно величайшей войне трансцендентных эмоций, на поле битвы которой проливались слёзы блаженства, порождённые величайшей любовью к Господу Шри Кришне.

3

чари бхаи пади прабхура чаране

преме гадгада сваре

кандийа кандийа какути корийа

гади джайа према-бхаре

Затем четверо братьев умершего мальчика припали к лотосным стопам Махапрабху и стали плакать от счастья. Чистая любовь к Господу переполняла их. Катаясь по земле, кроткие, они смиренно молили Его:

4

охе пранешвара, э хено бипада

прати-дина джено хойа

джахате томара чарана-джугале

асакти бадхите ройа

«О Пранешвар! О Господь нашей жизни! Даже если бы подобные несчастья происходили ежедневно в нашем доме, это лишь усилило бы нашу глубокую привязанность к Твоим лотосным стопам.

5

бипада-сампаде сеи дина бхало

дже дина томаре смари

томара смарана рохита дже дина

се дина бипада хари

Смерть нашего брата, – воистину величайшая удача для всех нас, ведь теперь мы вспомнили о Твоём величии. Только тот день, когда мы не памятуем о Тебе — воистину самый неудачный и злополучный, о Хари!»

6

шриваса-гоштхира чаране падийа

бхакатибинода бхане

томадера гаура крипа битарийа

декхао дургата джане

Упав к стопам семьи Шриваса Пандита, Бхактивинода рассказывает, как Господь Гаура дарует беспричинную милость всем страдающим.

………………………………………………….

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.