Мрита-шишу

Шри Гаурахари вместе с парикарами проводит похоронную церемонию

«Гита-мала»

Шри Гауранга-лила-чаритра

Господь Гауранга совершает санкиртану во дворе дома Шриваса Пандита

Песня 12

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1-2

мрита-шишу ло'йе табе бхаката-батсала

бхаката-сангете гайа шри-нама-мангала

гаите гаите гела джахнабира тире

балаке саткара коило джахнабира нире

Господь Гауранга, бхакта-ватсала, очень любит Своих преданных. Он взял тело умершего мальчика и вместе со всеми стал петь святое имя, дарующее величайшее благо всему миру. Воспевая, они пришли на берег Ганги (Джахнави) и совершили все необходимые обряды, используя её святую воду.

3

джахнаби болена мама саубхагйа апара

сапхала хоило врата чхило дже амара

Ганга Дэви явила себя и молвила: «О, какую безграничную удачу я обрела! Сегодня я достигла цели всех принятых мной обетов и аскез!»

4

мрита-шишу дена гаура джахнавира джале

утхали джахнави деви шишу лойа коле

Господь Гаура лично поместил тело мальчика в воды Ганги. Тот час Ганга приняла это тело и погрузила в свои воды.

5

утхалийа спарша гаура-чарана-камала

шишу коле преме деби хойа таламала

Она коснулась лотосных стоп Господа Гауры, удерживая тело ребёнка, и задрожала от переполнившей её любви к Нему.

6

джахнабира бхава декхи джата бхакта-гана

шри-нама-мангала-дхвани коре анукхана

Увидев проявления любви Ганги к Господу, преданные начали радостно петь харинаму — самое благоприятное, что только существует.

7

сварге хоите деве коре пушпа-баришана

бимана санкула табе чхаило гагана

Полубоги стали всех осыпать цветами с небес, которые падая, превращались в капли дождя. Полубогов на их летающих кораблях было так много, что они закрывали свет солнца.

8

эи рупе нана-бхаве хоийа магана

саткара корийа снана коило сарва-джана

Каждый из присутствующих испытал разнообразные проявления премы. После совершения похоронного обряда все присутствующие вайшнавы совершили омовение в святой Ганге.

9

парама ананде сабе гело ниджа гхаре

бхакативинода мадже гаура-бхава бхаре

Счастливые, все разошлись по домам, а Бхактивинода полностью погрузился в настроение любви к Шри Гауранге.

………………………………………………

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.