Су-рамьяди гуна-гана

Возлюбленные Шри Кришны

«Гита-мала»

Часть 4

Рупануга-бхаджана-дарпана

Песня 14

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

су-рамйади гуна-гана хоиийачхе бибхушана

лалана-учита джата-дура

притху-према су-мадхурйа сампадера су-прачурйа

шри-кришна-баллабха раса-пура

Любящие возлюбленные Шри Кришны максимально украшены всеми прекрасными достояниями и качествами, такими как великолепная красота и очарование. Они погружены в поток драгоценнейшего сладостного и неизмеримого водоема чистой премы. В безбрежной обители трансцендентных рас Шри Кришна испытывает со Своими возлюбленными особенное наслаждение.

2

баллабха то' дви-пракара свийа паракийа ара

мугдха мадхйа прагалбхети тройа

кехо ба найика тахе кехо сакхи хоите чахе

нидже то найаика нахи хойа

Два основных типа возлюбленных Кришны — это свийа и паракийа. Эти героини (найики) подразделяются на три разновидности: мугдха, мадхья и прагалбха. Одни из них берут на себя ведущие роли, а другие хотят оставаться подругами-помощницами, сакхи.

3

найика-гана-прадхана радха чандра дуи джана

саундарйа-баидагдхйа-гунашройа

сеи дуи мадхйе шретха радхика кришнера прештха

маха-бхаба-сварупа-нилойа

Среди всех героинь Шри Кришны есть две главные гопи — Шримати Радхарани и Шри Чандравали. Обе они — вместилище качеств высшей трансцендентной красоты и хитрости. Среди этих двоих, Радхарани, безусловно лучшая, поскольку наиболее дорога Шри Кришне. Она является естественным воплощением сокровищницы самого возвышенного экстаза, называемого махабхавой.

4

ара джата нитйа-прийа ниджа ниджа джутха лана

се ду'йера корена себана

шри-рупа-ануга джана шри-радхика-шри-чарана

бина нахи джане анйа дхана

Множество возлюбленных (в паракии) Кришны делится на две группы: они примыкают либо к окружению Шримати Радхарани, либо к группе Чандравали. Каждая, находясь внутри своей группы, совершает тысячи различных видов служения ради удовольствия своей госпожи. Истинные последователи Шрилы Рупы Госвами не имеют других богатств, кроме как в полном сознании пребывать под покровом божественных лотосных стоп Шримати Радхарани.

..................................................

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.