Шри-кришне себибо боли

8 состояний героинь мадхурья-расы

«Гита-мала»

Часть 4

Рупануга-бхаджана-дарпана

Песня 15

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

шри-кришне себибо боли' гриха чхади' кундже чоли'

джаите хойа абхисари сакхи

кунджа садджа коре джабе басака садджа ха'на табе

уткантхита кришна-патха лакхи'

Абхисарика: лишь ради служения Кришне, для Его удовольствия, сакхи, собираясь встретиться с возлюбленным в назначенном месте в саду, покидают свои дома и идут по тропе в рощу удовольствий. Васака-садджа: они украшают кунджу, думая о том, что готовят ложе для Своего самого дорогого возлюбленного. Уткантхита: в потоке дел, они постоянно с волнением выглядывают за дверь и смотрят на тропинку, ожидая, когда придёт их возлюбленный Шри Кришна.

2

кала уллангхийа хори бхога-чихна дехе дхори'

аиле хана кхандита такхана

санкете паийа баише табу канта на аише

бипралабдха найика то' хана

Кхандита: когда Кришна приходит с опозданием на с свидание, и на Его теле видны признаки того, что Он наслаждался с другой девушкой, героиня чувствует ревность. Випралабдха: когда героиня ждёт в уединённой беседке, а её возлюбленный вообще не появляется, она испытывает беспокойство и разочарование.

3

манера калахе хори джана чали духкха кори'

калахантарита сантапини

матхурате канта гело баху-дина на аило

прошита-бхартрика кангалини

Калахантарита: всякий раз, когда из-за ссоры с Кришной Радхарани в печали прогоняет Его прочь, Она тяжело переживает утрату из-за того, что отвергла Его. Прошита-бхартрика: когда Шри Кришна покидает Вриндаван и отправляется в Матхуру, и по прошествии многих дней не возвращается, Шримати Радхарани становится очень несчастной и страдает в разлуке, пока Её возлюбленный находится вдали от Неё.

4

ниджайатте канте пейе' крида коре канта ло'йе

свадхина-бхартрика се рамани

найика-матрера хойа эи ашта-дашодайа

бипраламбха-самбхога-бодхини

Свадхина-бхартрика: когда возлюбленный полностью подчиняется героине, исполняя все её желания, она использует Его для своих любовных игр. Эти восемь различных состояний испытывают все героини мадхурья-расы, таким образом, они вкушают разнообразие вариантов разлуки (випраламбхи) и встречи (самбхоги).

………………………………………….

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д.