Апарадха-пхале мама

 «Гитавали»
Шрила Бхактивинода Тхакур
Раздел 12. Песня 6
Восемь божественных наставлений
Бенгальские песни, основанные на «Шикшаштаке» Шри Чайтаньи Махапрабху
(Чхота-дашакуши – Лопха)

1
апарадха-пхале мама, читта бхело ваджра-сама,
тува наме на лабхе викара
хаташа хоийе, хари, тава нама учча кори',
боро духкхе даки бара бара

Из-за апарадх, которые я совершил в прошлых жизнях, моё сердце в этом рождении стало безжалостным, как удар молнии, и по этой причине, когда я повторяю харинаму, в нём ничего не меняется. Пребывая в полной безысходности, я громко взываю к Твоему имени, о Господь. Скорбя, я взываю к Тебе снова и снова.

2
дина дойамойа каруна-нидана
бхава-биндху деи ракхоха парана

Ты милосерден к падшим дживам. Ты – источник всего сострадания, пожалуйста, дай мне хотя бы крупицу любви к Себе! Получив её, я, несомненно, буду спасён!

3
кабе тува нама-уччаране мора
найане джхарабо дара дара лора

Когда я смогу плакать от любви к Тебе при повторении святого имени?

4
гад-гада-свара кантхе упаджабо
мукхе боло адха адха бахирабо

Когда мой голос прервётся от экстатических эмоций, а речь станет несвязной от переполняющих меня чувств?

5
пулаке бхарабо шарира хамара
сведа-кампа-стамбха хабе бара бара

Когда от экстаза любви к Всевышнему испарина покроет моё тело? Когда остальные признаки премы тоже украсят меня?

6
виварна-шарире хараобун гйана
нама-самашрайе дхаробун парана

Когда я бледный упаду без сознания, будучи неспособным вынести переполняющий меня экстаз? Когда я найду своё прибежище у святого имени?

7
милабо хамара кийе аичхе дин
рове бхактивинода мати хин

 Пребывая почти в полном безумии, проливая слёзы и взывая к Богу, Бхактивинода спрашивает: «О Господь, как скоро придёт этот день?»

……………………………………………………

Редакция: Ари Мардан д.