Бандху-санге

Шрила Бхактивинода Тхакур

 Если дорожишь своим покоем, не ходи на Кеши-гхат

 

Бенгальский перевод санскритского стиха Шрилы Рупы Госвами выполненный Шрилой Бхактивинодой Тхакуром

смерам бханги-трайа-паричитам

сачи-вистирна-дриштим

вамши-нйастадхара-кишалайам

уджджвалам чандракена

говиндакхйам хари-танум итах

кеши-тиртхопакантхе

ма прекшиштхас тава йади сакхе

бандху-санге ’сти рангах

«Бхакти-расамрита-синдху», 1.2.239

 

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

бандху-санге йади тава ранга, парихас

тхаке абхилаш, тхаке абхилаш

табе мора катха ракхо, джейо нако джейо нако,

матхурайа кеши-тиртха-гхатера сакаш

Если твоё единственное желание — наслаждаться обществом мирских друзей и близких, тогда слушай меня: не ходи, не ходи в Матхуру (Вриндаван), на Кеши-гхат!

2

говинда виграха дхори’, татхайа ачхена хари,

найане банкима дришти, мукхе мандахас

киба три-бхангама тхам, варна самуджджвала шйам,

нава-кишалайа шобха шри-анге пракаш

Там Шри Хари принял облик Говинды, дарующего наслаждение. Он стоит в изящной позе трибханга, искоса поглядывая на всех и очаровывая каждого. У Него на устах играет пленительная улыбка, Его кожа сияет цветом шьям, и всё тело в высшей степени привлекательно, как нежные лепестки.

3

адхаре вамшити та’р, анартхера муладхар,

шикхи-чуракео бхаи коро на вишвас

се мурти найане хере, кехо нахи гхаре пхире,

самсари грихира дже го хойа сарва-наш

(таи мор мане боро трас)

Звуки Его флейты, которую Он держит у Своих уст, сводит всех с ума. Брат, не верь Тому, кто носит корону из павлиньих перьев. Лишь раз увидев этот образ, ты уже не вернёшься домой. Твоей семейной жизни придёт конец.

4

гхатибе випада бхари, джейо нако хе самсари,

матхурайа кеши-тиртха-гхатера сакаш

Не ходи туда, и ты избежишь большой опасности. Если тебе дорога семейная жизнь, не ходи в Матхуру на Кеши-гхат!

…………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.