Варане торита

Сиддха-деха

«Гита-мала», Часть 5

Сиддхи-лаласа, Песня 8

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

варане торита, васа таравали,

«камала-манджари» нама

саре баро варша, вайаса сатата,

свананда-сукхада-дхама

Я служанка, цвет тела которой подобен сверкающей молнии, а сари украшено звёздами. Меня зовут Камала Манджари. Мне двенадцать с половиной лет, и я вечно живу в Свананда-сукханда-кундже.

2

шри-карпура сева, лалитара гана,

радха йутхешвари хана

мамешвари-натха, шри-нанда-нандана,

амара парана дхана

Я нахожусь в группе Лалиты под руководством Шри Радхи и готовлю камфару для своей повелительницы. Господь моей Шри Радхи — восхитительный сын Нанды Махараджи — сокровище моей жизни.

3

шри-рупа-манджари, прабхритира сама,

йугала севайа аша

авашйа се-рупа, сева пабо ами,

паракаштха сувишваса

Я всегда стараюсь служить Божественной Чете, подобно Шри Рупе Манджари и её спутницам. Так я обрету их высшее признание и доверие.

4

кабе ва э даси, самсиддхи лобхибе,

радха-кунде васа кори’

радха-кришна-сева, сатата корибе,

пурва смрити парихари’

Когда же я, Ваша служанка, проживая на берегу Радха-кунды, достигну высшего духовного совершенства? Я хочу вечно служить Радхе и Кришне, позабыв свою прежнюю жизнь.

……………………………………………

Редакция: Ари Мардан д.