Палья-даси кори

Обучение у подруг Шримати Радхики 

«Гита-мала»

Сиддхи-лаласа, Песня 4

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

палйа-даси кори’, лалита сундари, 

амаре лоийа кабе

шри-радхика-паде, кале милаибе, 

аджна-сева самарпибе

Когда же несравненная Лалита примет меня своей служанкой? Она обучит меня и приведёт к лотосным стопам Шримати Радхарани, отдав в Её полное распоряжение. 

2

шри-рупа-манджари, санге джабо кабе, 

раса-сева-шикша-таре

тад-ануга хо’йе, радха-кунда-тате,

рохибо харшитантаре

Когда же Шри Рупа Манджари возьмёт меня с собой на берег Шри Радха-кунды, чтобы обучить севе, исполненной расы? Я буду учиться у неё, следуя каждому её слову и реагируя на каждое её движение, с чувством величайшего восторга в сердце.

3

шри-вишакха-паде, сангита шикхибо, 

кришна-лила расамойа

шри-рати-манджари, шри-раса-манджари, 

хоибе сабе садойа

Пребывая у лотосных стоп Шри Вишакхи, я научусь играть на музыкальных инструментах и петь песни об играх Кришны, переполненных сладостью. Другие сакхи во главе с Рати Манджари и Раса Манджари тоже радушно примут меня, окружив нежной любовью и заботой.

 4

парама ананде, сакале милийа, 

радхика чаране рабо

эи паракаштха, сиддхи кабе хабе,

 пабо радха-падасабо

Все вместе, мы в величайшем блаженстве навечно останемся у лотосных стоп Шри Радхики. О когда же, когда я достигну этой вершины духовного совершенства? Как мне вкусить пьянящий нектар, исходящий с лотосных стоп Шримати Радхарани?

…………………………………………..

Редакция: Ари Мардан д.