О ман ро лаге на

 Автор неизвестен

 

(Припев)

о ман ро лаге на сакхи ри меро 

шйама бина ман ро лаге на

[Радха говорит Своим сакхи:] «Я так несчастна, рядом нет Шьямы!»

1

суни-суни лаге мохе 

сари брадж ки нагари

кунджа гали суни, 

шйама бина ман ро лаге на

«Весь Врадж опустел. Без Шьямы кунджи, дороги и тропинки словно вымерли. Я так несчастна! Где же Шьяма?»

2

коун сунаве мохе митхи-митхи бансури

коун начаве мохе шйама бина,

шйама бина ри гхана 

шйама бина, ман ро лаге на

«Кто теперь будет сладко играть на флейте? Без Шьямы кто вдохновит нас танцевать? Я так несчастна, потому что здесь нет Шьямы».

3

гвала-бала саб тараф рахе хеи

трина нахи торе гаве, 

шйама бина ман ро лаге на

«Без Шьямы пастушки не находят себе места, а коровы не жуют траву. Я так несчастна! Шьямы нет с нами?»

4

панийа бхарана джаб джау йамуна пе

пан-гхата суно лаге, 

шйама бина ман ро лаге на

«Я отправлюсь на Ямуну за водой, но без Шьямы Пан-гхат совсем высох. Я так опечалена, потому что здесь нет Шьямы».

5

геийа бачхра саб тарап рахе хеи

духе на гае  дудх,

 шйама бина ман ро лаге на

«Без Шьямы все страдают в разлуке, телята тоскуют, а коровы совсем не дают молока. Я так несчастна, потому что здесь нет Шьямы».

6

гиридхари мосе рутхо ре саварийа

чеина на абе тере дараша бина, 

шйама бина ман ро лаге на

«Может быть, Гиридхари Кришна сердится на меня. Если я не увижу Его хоть на мгновенье, то наверно сойду с ума. Без Шьямы нет жизни! Я так несчастна, потому что здесь нет Шьямы».

7

сун ри сакхи мери рутхо хеи саваро

кал на парата мохе 

дараша бина ман ро лаге на

«Послушайте, о сакхи! Кришна сердится на Меня. Время остановилось с тех пор, как я лишилась даршана Шьямы. Я так несчастна! Где же Мой возлюбленный?»

………………………………………………

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.