Расика-нагари

Вечно юная божественная возлюбленная

«Гитавали»

Шри Радхаштака, Песня 4

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

нагари, гана-широмани, 

кришна-преме сара-хамси

вришабхану-раджа, шуддха калпа-валли, 

сарва-лакшми-гана-амши

Шримати Радхика – вечно юная трансцендентная возлюбленная Шри Кришны, лучшая из наслаждающихся нектарно-сладостной расой, подобно грациозному лебедю плещется в волнах Его божественной любви. Она – изящная лиана на семейном древе царя Вришабхану, исполняющая все сокровенные желания, и изначальная богиня удачи, дающая начало всем воплощениям Лакшми.

2

ракта патта-вастра, нитамба-упари, 

кшудра гханти дуле та’йа

куча-йугопари, дули’ мукта-мала, 

читта-хари шобха пайа

Её прекрасные бёдра обрамляет алый шёлковый пояс, украшенный колокольчиками, а на груди сверкает жемчужное ожерелье. Своим великолепием Она пленяет сердце любого, кому доведётся Её увидеть.

3

сарасиджа-вара - карника-самана, 

атишайа кантимати

кайшора-амрита, тарунйа-карпура, 

мишра-смитадхара сати

Её сияющее тело напоминает золотую сердцевину прекрасного лотоса. Лёгкая, нежная улыбка на Её устах исполнена вечного нектара отрочества, смешанного с благоуханной камфарой ранней юности. Она всей душой предана Шри Кришне.

4

вананте агата, враджа-пати-сута, 

парама-чанчала-баре

хери’ шанкакула, найана-бхангите, 

адарете става коре

Когда озорной сын Нанды, возвращаясь с пастбищ, выходит на опушку леса, Её охватывает волнение, и, искоса бросая на Него многозначительные взгляды, Она начинает возносить Ему любовные молитвы.

5

враджера махила - ганера парана,

 йашомати-прийа-патри

лалита лалита - снехете прапхулла – 

шарира лалита-гатри

Шримати Радхарани – сама жизнь старших гопи Враджи, особенно матери Яшоды. Окружённая любовью и заботой очаровательной Лалиты, Она цветёт, как прекрасный лотос, являя божественную красоту и непревзойдённую грацию.

6

вишакхара сане, вана-пхула тули’, 

гантхе вайджайанти мала

сакала-шрейаси, кришна-вакшах-стхита,

 парама-прейаси бала

Вместе с Вишакхой Она собирает лесные цветы и плетёт из них для Кришны чудесные гирлянды, известные как вайджаянти. Заключая Её в Свои объятья, Кришна всегда нежно прижимает Её к груди, как самую любимую из всех Своих возлюбленных подруг, желающей блага каждому.

 

7

снигдха вену-рабе, друта-гати джаи’, 

кундже пе’йе натаваре

хасита-найани, намра-мукхи сати, 

карна кандуйана коре

Слыша нежные звуки флейты, Она без оглядки бежит через лес в поисках лучшего из танцоров. Найдя Его в одной из кундж, целомудренная Радха застенчиво опускает голову и, теребя мочку Своего уха, краешком глаз поглядывает на Него.

8

спаршийа камала, вайу сушитала, 

коре джабе кунда-нира

нидагхе татхайа, ниджа-гана саха, 

тушайа гокула-вира

В жаркие летние дни, когда над приятно прохладными водами Радха-кунды веет благоухающий лотосами ветерок, Радха и Её подруги приходят на берег озера, чтобы исполнить все желания Своего обаятельного возлюбленного – несравненного героя Гокулы.

9

бхакативинода, рупа-рагхунатхе,

 кохайе чарана дхори’

хено радха-дасйе, судхира-сампада,

 кабе дибе крипа кори’

Припав к стопам Шри Рупы и Шри Рагхунатхи, Бхактивинода молится: «Когда же вы прольёте на меня свою милость и позволите стать Её служанкой? Служение Шри Радхе – единственное сокровище воистину мудрых».

......................................................................

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.