Шри Рупа Манджари пада

Лотосные стопы Шри Рупы Манджари

«Прартхана»

Лаласа, Песня 16

Шрила Нароттам дас Тхакур

 

1

шри рупа-манджари-пада, сеи мора сампада,

сеи мора бхаджана-пуджана

Лотосные стопы Шри Рупы Манджари — моё истинное богатство. Им, и только им, я посвящаю своё поклонение. Они — высшая цель моей духовной жизни (бхаджана).

2

сеи мора прана-дхана, сеи мора абхарана,

сеи мора дживанер дживана

Её лотосные стопы — моя высшая драгоценность и украшение. Они — сама моя жизнь.

3

сеи мора раса-нидхи, сеи мора ванчха-сиддхи,

сеи мора ведера дхарама

Эти стопы — вместилище всей расы. Они способны исполнить самое сокровенное желание (даровать редчайшее служение Шримати Радхике — сва-бхакти-шриям). В них воплотилась вся суть учения Вед.

4

сеи врата, сеи тапа, сеи мора мантра-джапа,

сеи мора дхарама карама

Её лотосные стопы — цель моих обетов и подвижничества, моей харинама-джапы и всей моей духовной практики. Всё это я делаю лишь для того, чтобы доставить удовольствие Шри Рупе Манджари.

5

анукула ха’бе видхи, се-паде хоибе сиддхи,

ниракхибо э дуи найане

Когда удача улыбнётся мне, по милости Шримана Махапрабху я обязательно достигну духовного совершенства и воочию увижу лотосные стопы Шри Рупы Манджари.

6

се рупа-мадхури-раши, прана-кувалайа-шаши,

прапхуллита ха’бе ниши-дине

Шри Рупа Манджари очаровательна и прекрасна, как полная луна. Словно лотос, расцветающий под лунным светом, лотос моего сердца, однажды распустившись, цветёт день и ночь в лучах её луноподобной красоты.

7

тува адаршана-ахи, гарале джарало дехи,

чиро-дина тапита дживана

О Рупа Манджари! Ты скрылась из глаз, и это стало для меня подобно укусу змеи. Моё тело отравлено смертельным ядом, и теперь силы вот-вот покинут меня. До конца жизни душа моя будет гореть в огне разлуки с тобой.

8

ха ха прабху коро дойа, дехо море пада-чхайа,

нароттама лоило шарана

Нароттам дас скорбит: «О Прабху! О Рупа Госвами! Позволь мне укрыться под сенью твоих лотосных стоп. Они — моё единственное прибежище».

……………………………………………

Из «Гаудия-гити-гуччхи».

Редакция: Ари Мардан д.